1 00:00:04,820 --> 00:00:06,100 संस्कृति मंत्रालय रूसी संघ का, 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,060 रूसी सिनेमा कोष, रूसी सैन्य ऐतिहासिक सोसायटी 3 00:00:08,100 --> 00:00:09,220 VOENFILM स्टूडियो 4 00:00:09,260 --> 00:00:11,380 वादिम ज़ादोरोज़्नी, आंद्रेई कोज़ित्सिन, इगोर उगोलनिकोव 5 00:00:11,660 --> 00:00:13,580 पोडॉल्स्क कैडेट्स चैरिटी फंड, इलिंस्की लाइन गैर-लाभकारी संघ, 6 00:00:13,620 --> 00:00:16,220 मास्को क्षेत्र के संस्कृति मंत्रालय, कलुगा क्षेत्र के गवर्नर प्रशासन, 7 00:00:16,260 --> 00:00:18,740 सोज़िदानी गैर-लाभकारी संगठन, ट्रांसमैशहोल्डिंग, ट्रांसनेफ्ट 8 00:00:18,780 --> 00:00:21,140 वादिम ज़ादोरोज़्नी का वाहन संग्रहालय, यूएमएमसी का सैन्य वाहनों का संग्रहालय, 9 00:00:21,180 --> 00:00:23,700 रूसी सैन्य इतिहास का पाडिकोवो संग्रहालय, सैन्य हैंगर संग्रहालय, 10 00:00:23,740 --> 00:00:25,620 युद्ध संग्रहालय की मोटरें, ट्रॉफी वाहन परियोजना 11 00:00:27,539 --> 00:00:32,539 एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा प्रदान किया गया https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 12 00:00:32,620 --> 00:00:35,580 वास्तविक घटनाओं पर आधारित 13 00:00:36,020 --> 00:00:37,940 अक्टूबर 1941 की शुरुआत में, 14 00:00:37,980 --> 00:00:41,700 नाज़ी सेनाएँ आगे बढ़ीं मास्को के 200 किमी के भीतर 15 00:00:53,100 --> 00:00:55,220 चलो, तेजी से! 16 00:00:55,620 --> 00:00:58,140 - आउट्रिगर्स फैलाओ! - अपने हथियार तैयार करें! 17 00:00:59,980 --> 00:01:01,460 मेरे पास एक लक्ष्य है! 18 00:01:04,300 --> 00:01:06,860 संदर्भ दो, दुश्मन टैंक! 19 00:01:07,220 --> 00:01:09,380 - इसे हटाओ, इसे हटाओ! - कवच भेदी! 20 00:01:10,900 --> 00:01:12,100 कहाँ है? 21 00:01:18,940 --> 00:01:21,420 - जल्दी करो! - कवच-भेदी, यहाँ! 22 00:01:24,980 --> 00:01:26,700 कवच-भेदी भरा हुआ! 23 00:01:28,380 --> 00:01:29,500 तैयार! 24 00:01:29,540 --> 00:01:31,380 - आग! - फायरिंग! 25 00:01:37,260 --> 00:01:40,260 - भार! - बाएं, बीस! 26 00:01:42,260 --> 00:01:44,100 तकाचेंको का प्रहार! 27 00:01:46,820 --> 00:01:48,020 तैयार! 28 00:01:48,060 --> 00:01:50,020 - आग! - फायरिंग! 29 00:01:52,580 --> 00:01:56,900 क्या मैं मर गया या घायल हो गया? अगर मैं घायल हो जाऊं तो मुझे धीरे से ले जाना। 30 00:01:56,940 --> 00:01:59,060 अगर मैं मर गया, तो बेहतर होगा कि मुझे छोड़ ही दो मैं कहां हूं. 31 00:01:59,460 --> 00:02:01,820 पोडॉल्स्क. के प्रशिक्षण मैदान तोपखाने और पैदल सेना स्कूल 32 00:02:02,220 --> 00:02:06,140 बुरा नहीं है. सीधे बैरल के नीचे. बंदूक की परत कौन है? 33 00:02:06,180 --> 00:02:11,540 - कैडेट लावरोव, कॉमरेड कर्नल। - लावरोव... बहुत अच्छा। पानी काटो! 34 00:02:11,580 --> 00:02:13,420 पानी काटो! 35 00:02:14,060 --> 00:02:17,180 - नलियों को मोड़ो! - नली मोड़ो, सकारात्मक! 36 00:02:17,580 --> 00:02:19,860 -तीसरे लक्ष्य पर लाओ. - जी श्रीमान। 37 00:02:49,220 --> 00:02:50,380 तैयार! 38 00:02:50,420 --> 00:02:52,420 - आग! - फायरिंग! 39 00:03:01,380 --> 00:03:02,780 लावरोव, आप कहते हैं? 40 00:03:05,340 --> 00:03:08,940 आप क्या कर रहे हो? आप चाहते हैं हमें फिर से जमींदोज करने के लिए? 41 00:03:09,180 --> 00:03:14,060 - अच्छा, लावरोव ने इसे फिर से किया। - हाँ। एक बार फिर सभी से बेहतर। 42 00:03:20,100 --> 00:03:24,900 मुझे लगा कि आप कहते थे दिमित्री शेम्याकिन सर्वश्रेष्ठ थे। 43 00:03:25,780 --> 00:03:29,180 इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह हाल ही में इतना नाराज़ हो गया है। 44 00:03:35,940 --> 00:03:37,940 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. 45 00:03:37,980 --> 00:03:43,100 कैडेट तकाचेंको, बेशक आप हमें सुन नहीं सकते. आप हैरान हो गए! 46 00:03:43,780 --> 00:03:46,740 गोला बारूद पुनः भरें और प्राप्त करें अगले अभ्यास के लिए तैयार. 47 00:03:46,780 --> 00:03:47,900 जी श्रीमान। 48 00:03:51,780 --> 00:03:55,059 गिरो! ध्यान! आँखें सही! 49 00:03:55,100 --> 00:03:57,500 जैसे आप थे. परत कौन है बंदूक नंबर एक पर? 50 00:03:57,540 --> 00:03:59,900 - मैं हूं, कॉमरेड कर्नल! - ठीक से उत्तर दें. 51 00:03:59,940 --> 00:04:04,340 - जूनियर सार्जेंट लावरोव। - मैं इससे क्या मतलब निकालूं, लावरोव? 52 00:04:05,740 --> 00:04:08,460 मुझे माफ़ कर दो, कॉमरेड कर्नल, किस चीज़ से बनाओ? 53 00:04:08,500 --> 00:04:11,540 तीन शॉट, तीन हिट, सभी आवंटित समय के भीतर, 54 00:04:11,580 --> 00:04:14,220 लेकिन हमने गलती से नष्ट कर दिया अंतिम लक्ष्य पर जुड़ाव. 55 00:04:14,260 --> 00:04:17,740 अकस्मात? ऐसा ही होगा। कितने लक्ष्य नष्ट हो गए? 56 00:04:17,780 --> 00:04:21,580 - तीन, कॉमरेड कर्नल... - दो! आपने दो लक्ष्यों को नष्ट कर दिया, कैडेट। 57 00:04:21,620 --> 00:04:25,460 और इसका मतलब है तीसरा टैंक अपनी बंदूक को उड़ाकर टुकड़े-टुकड़े कर दो 58 00:04:25,500 --> 00:04:31,220 और अब तुम सब मर चुके हो! और यह तुम्हें दौड़ाया और मास्को ले गया! 59 00:04:31,260 --> 00:04:33,620 मेरी किताब में यह बुरा है। बहुत बुरा! 60 00:04:33,660 --> 00:04:36,220 - मुझे समझ नहीं आया... - कौन समझा सकता है? 61 00:04:37,620 --> 00:04:39,380 सार्जेंट शेम्याकिन। 62 00:04:40,140 --> 00:04:43,140 तीसरी गोली ऊपरी हिस्से में लगी टैंक के बुर्ज का, 63 00:04:43,180 --> 00:04:46,660 जहां कवच कम कोण पर है खोल के प्रक्षेपवक्र के लिए. 64 00:04:46,700 --> 00:04:49,460 खोल रिकोशेट बंद और लक्ष्य नष्ट नहीं होता. 65 00:04:51,340 --> 00:04:55,060 अब से तीन महीने बाद आप ऐसा करेंगे सभी अग्रिम पंक्ति में जाएँ। 66 00:04:55,380 --> 00:04:58,420 आप पुरुषों को आदेश दे रहे होंगे आपसे उम्र में बड़ा. 67 00:04:58,700 --> 00:05:04,540 आपका प्रदर्शन परिणाम को प्रभावित करेगा नाज़ियों के विरुद्ध हमारे युद्ध का। 68 00:05:05,620 --> 00:05:08,220 बचपन ख़त्म हो गया, लड़कों! 69 00:05:08,460 --> 00:05:13,820 अब आपकी हर गलती इससे दर्जनों मौतें हो सकती हैं। 70 00:05:14,420 --> 00:05:15,900 उसे याद रखो! 71 00:05:19,020 --> 00:05:20,380 कृपया। 72 00:05:32,580 --> 00:05:36,460 - सब लोग तैयार हैं! - धन्यवाद। 73 00:05:41,300 --> 00:05:45,940 अब क्या आप समझ गए कि मुकाबला है कोई सर्कस या फनफेयर शूटिंग गैलरी नहीं? 74 00:05:48,380 --> 00:05:51,780 और प्रभावित करने के लिए कोई लड़कियाँ नहीं हैं। 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,660 लेकिन वहाँ हैं. 76 00:06:00,020 --> 00:06:05,820 एलेक्स, माशा से दूर रहो। वह एक अच्छी लड़की है और किसी तरह की नहीं... 77 00:06:05,860 --> 00:06:08,540 किसी प्रकार का क्या? 78 00:06:09,100 --> 00:06:13,220 आपका मतलब है, वह अच्छी और उचित है जैसे आप हैं, लेकिन मेरे लिए बहुत अच्छे हैं? 79 00:06:13,260 --> 00:06:15,620 - यह वह नहीं है जो मैं कहना चाहता था। - तब क्या? 80 00:06:15,900 --> 00:06:21,380 तो, क्योंकि मैं एक अनाथालय में बड़ा हुआ, क्या मुझे अच्छी लड़कियों से "दूर रहना" चाहिए? 81 00:06:23,340 --> 00:06:28,380 हमारी गौरवशाली पैदल सेना लौट रही है! नमस्ते, फील्ड मार्शल! 82 00:06:29,740 --> 00:06:32,380 क्या आपको अपनी राइफलें चलाने का मौका मिला? 83 00:06:32,700 --> 00:06:37,660 हमने निश्चित रूप से किया। एक आक्रमण अभ्यास करना है और कुछ आमने-सामने की लड़ाई। 84 00:06:37,700 --> 00:06:42,060 - क्या तुम्हें अब भी लड़ने की इजाज़त नहीं है? - सारी धूल के बावजूद मैं आपकी बात नहीं सुन सकता! 85 00:06:42,100 --> 00:06:47,100 क्या आप अभी भी अपने पीछे छुपे हुए हैं? धातु के खिलौने? आप कुछ युद्ध देवता हैं! 86 00:06:48,220 --> 00:06:52,380 क्या उन्होंने तुम सबको स्कूल से निकाल दिया या क्या उन्होंने तुम्हें यहीं छोड़ दिया? 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,060 - हम आपको अभी तक दिखाएंगे! - रैंकों में कोई बात नहीं! 88 00:07:01,780 --> 00:07:06,180 आइए एक समझौता करें - न तो आप न ही मैं कोई कदम उठाता हूं. 89 00:07:06,780 --> 00:07:10,620 यदि वह हममें से किसी एक को चुनती है, तो ऐसा ही होगा। 90 00:07:12,260 --> 00:07:18,140 - मैं जहां से आती हूं वहां लड़कियों को लेकर लड़ाई होती है। - लेकिन हम नहीं जा रहे हैं, है ना? 91 00:07:23,940 --> 00:07:25,460 क्या हम एक डील करें? 92 00:07:27,780 --> 00:07:28,940 सौदा। 93 00:07:32,500 --> 00:07:35,220 पोडॉल्स्क आर्टिलरी स्कूल 94 00:08:09,060 --> 00:08:13,460 - क्षमा करें, कॉमरेड डॉक्टर, मैं सो गया। - यह ठीक है, ऐसा होता है। 95 00:08:16,100 --> 00:08:17,540 क्या सब ठीक है? 96 00:08:18,820 --> 00:08:21,580 मुझे लगा कि मैंने यहां कदमों की आहट सुनी है। 97 00:08:22,380 --> 00:08:26,060 माशा, तुम्हें सचमुच मिलना चाहिए कुछ उचित नींद. 98 00:08:28,380 --> 00:08:30,020 अपनी पाठ्यपुस्तकें दूर रखें. 99 00:08:30,060 --> 00:08:34,940 लेकिन मुझे अध्ययन करना है, याद रखना है ये सभी लैटिन नाम. 100 00:08:36,940 --> 00:08:39,060 तुम्हें ये फूल किसने दिये? 101 00:08:42,180 --> 00:08:43,780 मुझे तो पता ही नहीं. 102 00:08:50,220 --> 00:08:54,340 ओह लड़कियों! मुझे तुम्हारे लिए बहुत दुख हो रहा है. 103 00:08:58,620 --> 00:09:02,060 आप प्यार में पड़ जाते हैं और अगली बात तुम्हें पता है, वह अग्रिम पंक्ति में है। 104 00:09:05,540 --> 00:09:10,500 वे फिर से मास्को की ओर उड़ान भर रहे हैं। यह कितनी बमबारी बर्दाश्त कर सकता है... 105 00:09:27,140 --> 00:09:28,620 एक मसौदा? 106 00:09:30,740 --> 00:09:34,740 खिड़कियाँ जाँचें और सो जाएँ। 107 00:09:50,420 --> 00:09:51,740 लावरोव? 108 00:09:52,900 --> 00:10:00,220 आप क्या सोच रहे हैं? आप... तुम्हारी ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई, लावरोव? 109 00:10:01,100 --> 00:10:05,060 यह मैं नहीं था... यह ये फ्लास्क थे... 110 00:10:49,260 --> 00:10:51,180 मुझे लगा कि हमारे बीच कोई डील हो गई है। 111 00:10:54,020 --> 00:10:55,580 हाँ हमने किया। 112 00:10:57,100 --> 00:10:58,900 और तुमने इसे तोड़ दिया. 113 00:10:59,820 --> 00:11:01,380 दिमित्री... 114 00:11:04,700 --> 00:11:08,180 - मुझे खेद है, मेरा ऐसा इरादा नहीं था। - मतलब नहीं था? 115 00:11:10,740 --> 00:11:13,780 इतना आसान? आपका "ऐसा करने का इरादा नहीं था" लेकिन तुमने फिर भी किया? 116 00:11:14,020 --> 00:11:15,340 दिमित्री... 117 00:11:17,740 --> 00:11:23,060 मैं जानता हूं कि मैं दोषी हूं, लेकिन मैं कुछ नहीं कर सका। क्षमा चाहता हूँ। एक दोस्त के रूप में। 118 00:11:23,340 --> 00:11:27,500 - तुम्हें माफ कर दो और बस इतना ही? - और वह यही है. 119 00:11:30,140 --> 00:11:32,100 आप किस बारे में मुस्कुरा रहे हैं? 120 00:11:33,820 --> 00:11:39,780 क्या आप कल्पना कर सकते हैं... उसने मुझे चूमा! उसकी अपनी मर्जी से! 121 00:11:47,460 --> 00:11:49,860 तुम बेशर्म कमीने हो. 122 00:12:02,300 --> 00:12:05,820 अरे, इसे रोको! अपनी चारपाई पर वापस जाओ! 123 00:12:07,340 --> 00:12:09,540 इसका मतलब क्या है? 124 00:12:13,420 --> 00:12:15,540 कॉमरेड बैटरी कमांडर... 125 00:12:18,140 --> 00:12:19,420 ठीक है... 126 00:12:22,420 --> 00:12:23,940 अच्छा लग रहा है. 127 00:12:26,900 --> 00:12:28,460 क्या हुआ? 128 00:12:32,700 --> 00:12:34,100 अच्छा ऐसा है। 129 00:12:35,580 --> 00:12:37,540 फिर मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या हुआ। 130 00:12:39,140 --> 00:12:44,060 अपनी नींद में, दिमित्री शेम्याकिन लुढ़क गया, अपनी चारपाई से गिर गया, 131 00:12:44,700 --> 00:12:47,260 और उसके बिस्तर के पास की मेज पर अपना होंठ फोड़ दिया। 132 00:12:54,660 --> 00:13:00,140 जहां तक लावरोव का सवाल है, उन्होंने अपना माथा ठोंक लिया अपने दोस्त को उठने में मदद करते हुए बिस्तर की चौकी। 133 00:13:03,220 --> 00:13:07,540 यदि ऐसा नहीं हुआ, तो आप ऐसा नहीं कर सकते कल अपना प्रशिक्षण जारी रखें। 134 00:13:07,940 --> 00:13:10,180 - क्या स्पष्ट है? - जी श्रीमान। 135 00:13:10,500 --> 00:13:14,500 उस स्थिति में, सफाई करो और जाओ वापस अपनी चारपाई पर! 136 00:13:17,500 --> 00:13:21,380 कॉमरेड लेफ्टिनेंट, ऐसा नहीं है क्या हुआ. 137 00:13:23,460 --> 00:13:27,420 जूनियर सार्जेंट लावरोव और मेरे बीच झगड़ा हो गया। 138 00:13:29,140 --> 00:13:32,860 और विनियम के अनुसार हमें अनुशासित रहना चाहिए। 139 00:13:34,980 --> 00:13:36,420 मौन! 140 00:13:47,420 --> 00:13:49,500 खैर, उस मामले में... 141 00:13:51,060 --> 00:13:55,460 - पाँच दिन की गिरफ़्तारी, तुम दोनों। - जी श्रीमान। 142 00:13:56,500 --> 00:13:57,980 इतना ही नहीं. 143 00:14:02,340 --> 00:14:04,460 जूनियर सार्जेंट लावरोव, 144 00:14:05,700 --> 00:14:10,300 मुझे डर है कि आपका कदाचार भी शामिल है कल प्रशिक्षण मैदान में, 145 00:14:10,340 --> 00:14:13,780 कुल मिलाकर आपके निष्कासन का कारण बन सकता है। 146 00:14:32,540 --> 00:14:34,540 वारसॉ राजमार्ग 147 00:14:34,980 --> 00:14:37,660 पुष्टि की गई. मुझे दुश्मन का एक काफिला दिख रहा है बख्तरबंद गाड़ियाँ 148 00:14:37,700 --> 00:14:40,860 वारसॉ राजमार्ग के साथ आगे बढ़ना युखनोव के बाहर. 149 00:14:43,500 --> 00:14:47,660 मैं नहीं बता सकता कि कितने. अनगिनित। 150 00:14:57,300 --> 00:14:59,540 "मास्को 190 किलोमीटर" 151 00:15:08,860 --> 00:15:14,820 दो दिन पहले भीषण मारपीट के बाद दुश्मन ने हमारी दो अग्रिम पंक्तियों को तोड़ दिया। 152 00:15:15,220 --> 00:15:20,940 उन्होंने तुरंत कई लोगों को भेजा बड़ी यंत्रीकृत इकाइयाँ। 153 00:15:21,380 --> 00:15:23,820 आज उन्होंने युखनोव को पकड़ लिया। 154 00:15:24,140 --> 00:15:27,980 वर्तमान में, हमारे पास कोई बल नहीं है ताकि उन्हें मॉस्को पहुंचने से रोका जा सके. 155 00:15:28,820 --> 00:15:32,220 हमें तत्काल तैनाती के आदेश मिले पोडॉल्स्क सैन्य स्कूल। 156 00:15:32,260 --> 00:15:37,620 वे क्षेत्र में एकमात्र संसाधन हैं। हमें वह सब कुछ तैनात करना चाहिए जो हम कर सकते हैं 157 00:15:37,860 --> 00:15:42,660 हाईकमान तक दुश्मन को रोके रखना भंडार भेजता है। यानी पांच से छह दिन. 158 00:15:42,700 --> 00:15:46,980 लेकिन कॉमरेड लेफ्टिनेंट जनरल, वे भावी लाल सेना कमांडर हैं! 159 00:15:47,020 --> 00:15:49,740 एक या दो महीने में वे ख़त्म हो जायेंगे उनका प्रशिक्षण और बचाव के लिए आगे बढ़ना... 160 00:15:49,780 --> 00:15:53,300 कर्नल स्ट्रेलबिट्स्की, कौन और क्या हैं वे एक या दो महीने में बचाव करने जा रहे हैं 161 00:15:53,340 --> 00:15:55,900 अगर जर्मन कल मास्को ले लें? 162 00:16:01,420 --> 00:16:07,660 मेरा विश्वास करो, कर्नल, यह बहुत कठिन था निर्णय, लेकिन हमारे पास कोई विकल्प नहीं था। 163 00:16:08,620 --> 00:16:12,140 आपका आदेश है कि आप बाहर चले जाएं इलिंस्की फ्रंटियर तुरंत। 164 00:16:12,180 --> 00:16:14,379 हाँ, कॉमरेड लेफ्टिनेंट जनरल। 165 00:16:14,780 --> 00:16:16,620 संयुक्त टुकड़ी होगी 166 00:16:16,659 --> 00:16:20,660 के प्रमुख की कमान के तहत इन्फैंट्री स्कूल के मेजर जनरल स्मिरनोव। 167 00:16:20,700 --> 00:16:22,740 वह तुम्हें सीमा पर मिलेगा। 168 00:16:22,779 --> 00:16:24,699 आप उसके दूसरे कमांड अधिकारी होंगे। 169 00:16:24,740 --> 00:16:28,620 कार्य सुरक्षा स्थापित करना है इलिंस्कॉय गांव में। 170 00:16:28,860 --> 00:16:31,380 यहाँ राजमार्ग है, नदी है, और पुल. 171 00:16:31,620 --> 00:16:35,500 हम 20 आर्टिलरी पिलबॉक्स बना रहे हैं और 20 मशीन गन पिलबॉक्स। 172 00:16:37,860 --> 00:16:43,900 नाज़ियों के पास 300 टैंक तक हैं। केवल तोपखाना ही उन्हें रोक सकता है। 173 00:16:44,380 --> 00:16:46,420 कॉमरेड लेफ्टिनेंट जनरल, 174 00:16:46,460 --> 00:16:50,180 हमारे सभी युद्ध-तैयार हथियार अग्रिम पंक्ति में भेज दिया गया है. 175 00:16:50,220 --> 00:16:53,460 हमारे पास 30 से अधिक नहीं बचे हैं, जिनमें से केवल 12 ही विश्वसनीय हैं 176 00:16:53,500 --> 00:16:56,820 और बाकी केवल फायर करेंगे अगर हम भाग्यशाली रहे तो पांच से छह राउंड। 177 00:17:00,660 --> 00:17:03,940 हम तुम्हें और हथियार भेजेंगे. घर छोड़ देना। 178 00:17:06,260 --> 00:17:13,860 पांच-छह दिन. हम आप पर भरोसा कर रहे हैं. उन्हें वापस पकड़ो. हर क़ीमत पर। 179 00:17:47,620 --> 00:17:50,060 स्कूल के प्रमुख. गेट खोलने! 180 00:18:06,020 --> 00:18:08,460 इन्फैंट्री स्कूल की ओर से शुभकामनाएँ। 181 00:18:08,500 --> 00:18:12,220 - तुम इतने गंभीर क्यों हो, पखोमोव? - उसका एक कारण है। ठीक है, रईल? 182 00:18:12,820 --> 00:18:14,340 रईल! 183 00:18:15,340 --> 00:18:18,500 मेरे पास हमेशा कुछ न कुछ है जानना चाहता था. 184 00:18:18,980 --> 00:18:24,860 सीपीआर करते समय, क्या आप करते हैं? अपने होठों को इस तरह से सिकोड़ें? या ऐसा ही? 185 00:18:25,100 --> 00:18:27,820 यह निर्भर करता है. हर किसी के होंठ अलग-अलग होते हैं। 186 00:18:27,860 --> 00:18:30,900 सही। हमारे चिकित्सा प्रशिक्षक ने यहां तक कहा, 187 00:18:30,940 --> 00:18:35,740 "पखोमोव, इससे पहले कि तुम बेहोश हो जाओ बेहतर होगा कि आप अपने होंठ एक साथ रखें 188 00:18:35,780 --> 00:18:39,460 क्योंकि आपका मुँह ऐसा नहीं करता सैन्य मानकों के अनुरूप।" 189 00:18:40,940 --> 00:18:42,260 माशा! 190 00:18:43,980 --> 00:18:47,100 एलेक्स ने मुझसे पूछा कि मैं तुम्हें बता दूं कि वह ऐसा नहीं कर सकता आज तुमसे मिलने आऊं. 191 00:18:47,140 --> 00:18:48,500 क्यों? क्या हुआ? 192 00:18:48,740 --> 00:18:52,260 वह गिरफ़्तार है. वह और दिमित्री झगड़ा हुआ था. 193 00:18:57,900 --> 00:19:00,580 तुम इतने शांत कैसे हो? 194 00:19:01,740 --> 00:19:05,860 आपने मुझसे डेट पर चलने के लिए कहा लेकिन अब आप सभी की जुबान बंद हो गई है। 195 00:19:06,100 --> 00:19:09,580 - शिशकिना... लुसी... - अच्छा? यह क्या है? 196 00:19:10,620 --> 00:19:12,060 शिशकिना... 197 00:19:16,540 --> 00:19:18,700 मैं तुम्हें प्रस्ताव दे रहा हूँ. 198 00:19:22,020 --> 00:19:24,780 क्या आप करेंगे मुझसे शादी। 199 00:19:30,300 --> 00:19:31,660 साधारण सभा! 200 00:19:39,220 --> 00:19:41,380 तोपखाना कैडेट, इकट्ठे हो जाओ! 201 00:19:45,220 --> 00:19:51,100 पैदल सेना कैडेट, स्कूल की ओर! डबल पर! 202 00:19:52,180 --> 00:19:55,020 रईल! यखिन! चलो भी! 203 00:19:55,900 --> 00:20:00,700 साथियों! कैडेट और कमांडर! 204 00:20:01,860 --> 00:20:05,020 नाज़ी मास्को की ओर बढ़ रहे हैं। 205 00:20:05,300 --> 00:20:12,140 हमारे पिता और भाई बिछे हुए हैं उनकी प्रगति को रोकने के लिए उनके जीवन का पतन हो गया। 206 00:20:12,540 --> 00:20:15,220 आज हमारी बारी है. 207 00:20:15,700 --> 00:20:18,980 हमें एक कार्य सौंपा गया है अत्यंत महत्वपूर्ण मिशन. 208 00:20:19,260 --> 00:20:25,660 हमें इलिंस्की फ्रंटियर तक पहुंचना होगा सुबह तक, बचाव का काम शुरू कर दो 209 00:20:25,700 --> 00:20:33,420 और कम से कम दुश्मन को रोके रखें सुदृढीकरण आने तक पाँच दिन। 210 00:20:34,180 --> 00:20:37,180 चाहे दुश्मन हम पर कुछ भी फेंके, 211 00:20:37,460 --> 00:20:42,820 चाहे हमारा सामना किसी भी ताकत से हो, हमें दृढ़ रहना चाहिए! 212 00:20:43,140 --> 00:20:50,580 के साथ संपूर्ण युद्ध का परिणाम फासीवादी सूअर अब हम पर निर्भर हो सकते हैं। 213 00:20:51,460 --> 00:21:01,060 अगर हमें मरना ही है तो हम हीरो बनकर मरेंगे। कोई समर्पण नहीं हो सकता! 214 00:21:04,620 --> 00:21:10,180 हर कोई नाज़ियों से लड़ने जा रहा है... किसी भी हालत में मैं पीछे नहीं रहूँगा. सफ्रोनोव?! 215 00:21:10,220 --> 00:21:13,420 मुझे बाहर निकालो! क्या तुमने मुझे सुना, सफ़रोनोव? 216 00:21:17,180 --> 00:21:19,580 दिमित्री, चलो यहाँ से निकलें। 217 00:21:19,620 --> 00:21:23,340 संतरी हमारे लिए दोपहर का भोजन लाएगा और हम उसे धीरे से बाँध देंगे। 218 00:21:23,380 --> 00:21:27,860 यह काम नहीं करेगा. हम बस करेंगे हमें दस दिन की और गिरफ्तारी मिल जाए। 219 00:21:27,900 --> 00:21:30,900 यह काम करेगा, दिमित्री। हमारा गार्ड सफ्रोनोव है। 220 00:21:30,940 --> 00:21:34,380 सटीक रूप से, सफ़रोनोव। आप नहीं कर सके उसकी परवाह कम करो, क्या तुम कर सकते हो? 221 00:21:34,420 --> 00:21:36,300 क्या आप जानते हैं कि वे उसके साथ क्या करेंगे? 222 00:21:36,620 --> 00:21:39,900 क्या आप मेरी कम परवाह कर सकते थे? वापस बैरक में, या अभी? 223 00:21:39,940 --> 00:21:43,220 क्या आप अपने जीवन में एक बार भी कार्य कर सकते हैं? विनियमों के अनुसार नहीं?! 224 00:21:46,180 --> 00:21:49,140 आगे बढ़ो, मुझे मारो. चलो भी! 225 00:21:49,820 --> 00:21:55,100 कायर। तुम सिर्फ कायर हो, विनियमों को बहाने के रूप में उपयोग करना। 226 00:21:55,500 --> 00:21:57,980 एलेक्स? लावरोव?! 227 00:22:00,060 --> 00:22:02,740 एलेक्स, तुम और दिमित्री यहाँ क्यों हैं? 228 00:22:03,540 --> 00:22:07,300 - हमारे बीच बस थोड़ी सी लड़ाई हुई थी। - क्या वह ठीक है? 229 00:22:07,580 --> 00:22:10,340 बेशक वह है. हमने सिर्फ थप्पड़ मारा एक दूसरे को एक बार. 230 00:22:10,580 --> 00:22:12,820 माशा! ग्रिगोरिएवा! 231 00:22:13,420 --> 00:22:19,420 माशा! वे मुझे पाँच छोड़ देंगे अब से कुछ दिन बाद. केवल पांच दिन. 232 00:22:19,660 --> 00:22:22,460 मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ जाऊँगा अब से पांच दिन बाद. 233 00:22:24,220 --> 00:22:30,260 मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा. जो कुछ भी यह लेता है। बस वहां सावधान रहें, ठीक है? 234 00:22:57,820 --> 00:23:01,140 इसमें कम से कम 24 घंटे लगेंगे वहां पहुंचने के लिए 3,500 कैडेट। 235 00:23:01,180 --> 00:23:04,380 यदि जर्मन इलिंस्की से आगे बढ़ते हैं उन्हें कोई रोक नहीं पाएगा, 236 00:23:04,420 --> 00:23:07,660 इसलिए हम एक मोहरा तैनात कर रहे हैं। 237 00:23:08,100 --> 00:23:12,220 इनका काम है पार लगाना रात होते-होते इलिंस्की लाइन, 238 00:23:12,540 --> 00:23:15,900 और कैप्टन स्टोर्चैक के साथ सेना में शामिल हो गए और पैराट्रूपर्स की उनकी टुकड़ी। 239 00:23:15,940 --> 00:23:17,460 क्या हमारे पास अधिक विवरण नहीं है? 240 00:23:17,500 --> 00:23:19,140 स्टोर्चैक सैन्य खुफिया जानकारी पढ़ाते थे। 241 00:23:19,180 --> 00:23:22,180 उन्होंने अपने साथ एक गुरिल्ला दस्ता बनाया छात्रों ने इसके आकार को गुप्त रखा। 242 00:23:22,220 --> 00:23:22,900 क्यों? 243 00:23:22,940 --> 00:23:26,620 ताकि कोई यह न बता सके कि कितने अभी भी दुश्मन की रेखाओं के पीछे हैं. 244 00:23:26,660 --> 00:23:32,620 मोहरा और स्टॉर्चैक की टुकड़ी हमें समय खरीदने के लिए दुश्मन को रोकना होगा। 245 00:23:32,660 --> 00:23:36,860 कॉमरेड मैमचिच, अपने लोगों को इकट्ठा करो और उपकरण और तुरंत बाहर निकलें। 246 00:23:36,900 --> 00:23:37,740 जी श्रीमान। 247 00:23:37,780 --> 00:23:40,060 - सर्वश्रेष्ठ कैडेट लें। - जी श्रीमान। 248 00:23:40,100 --> 00:23:44,180 एलोश्किन, वह उपद्रवी कल। उसका क्या नाम था? लावरोव? 249 00:23:44,220 --> 00:23:45,100 हाँ। महोदय। 250 00:23:45,140 --> 00:23:49,420 उसे सबसे आगे रखो. लड़के उसे पसंद करते हैं सोने में उनके वजन के लायक हैं। अभी करो। 251 00:23:49,460 --> 00:23:50,260 हाँ। महोदय। 252 00:24:06,380 --> 00:24:08,780 - चलो, इन्हें अंदर लोड करो। - जल्दी करो. 253 00:24:09,300 --> 00:24:14,580 - बारूद पहले दो वाहनों में चला जाता है। - कैडेट्स, टोकरे के साथ जल्दी करो। 254 00:24:15,020 --> 00:24:17,340 इसे रोको, माँ. तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो. 255 00:24:20,060 --> 00:24:22,820 - क्या आपने गर्म अंडरवियर पैक किया? - माँ... 256 00:24:24,020 --> 00:24:25,660 रात में ठंड बढ़ रही है. 257 00:24:25,900 --> 00:24:31,020 हम केवल पाँच दिनों के लिए बाहर जायेंगे, माँ। अगले सप्ताह हमारी स्थलाकृति परीक्षा है। 258 00:24:33,700 --> 00:24:35,060 बेटा... 259 00:24:36,940 --> 00:24:40,300 मैं आपसे विनती कर रहा हूं, कोई भी मूर्खतापूर्ण कार्य न करें। 260 00:24:44,820 --> 00:24:47,660 कृपया याद रखें कि मेरे पास आप ही हैं। 261 00:24:58,340 --> 00:24:59,860 ठीक है, माँ. 262 00:25:00,500 --> 00:25:04,700 मेरा मतलब है - हाँ, कॉमरेड मिलिट्री डॉक्टर तीसरी रैंक! जाने की अनुमति? 263 00:25:05,980 --> 00:25:08,780 अनुमति मिल गई, कैडेट निकितिन। 264 00:25:12,460 --> 00:25:13,500 माशा! 265 00:25:14,500 --> 00:25:18,940 एलेक्स भी जा रहा है. स्ट्रेलबिट्स्की स्वयं ही उसे अग्रिम पंक्ति में खड़ा कर दिया। 266 00:25:19,380 --> 00:25:22,380 वे अभी, पहले ही जा रहे हैं बाकी सभी. 267 00:25:22,620 --> 00:25:25,460 भाग्यशाली लोग, उन सभी को प्राप्त हुआ बिल्कुल नए दृश्य. 268 00:25:30,980 --> 00:25:35,820 - मोहरा, प्रस्थान! - युखनोव की ओर काफिला प्रस्थान कर रहा है! 269 00:25:35,860 --> 00:25:37,820 बाहर निकलने की तैयारी करो! 270 00:25:40,780 --> 00:25:42,380 तुम जाओ! 271 00:26:09,180 --> 00:26:13,300 आओ लड़कों, आगे बढ़ो! उस बंदूक को जल्दी से जोड़ो! 272 00:26:25,340 --> 00:26:26,740 एलेक्स! 273 00:27:03,780 --> 00:27:07,260 शेम्याकिन, इससे बाहर निकलो! जल्दी करो, जल्दी करो, हर कोई पांच राउंड के दो सेट लेता है! 274 00:27:07,980 --> 00:27:10,020 पांच कवच-भेदी, पांच विरोधी कार्मिक! 275 00:27:10,060 --> 00:27:12,420 इसे हटाओ, इसे हटाओ! उन बक्सों को लोड करवाओ! 276 00:27:14,820 --> 00:27:18,700 - तीसरी बटालियन, बोर्डिंग के लिए तैयार हो जाओ! - चलो, चलो, इसे हटाओ! 277 00:27:21,300 --> 00:27:27,340 रुकना! ट्रक को पीछे ले जाओ! कॉमरेड लेफ्टिनेंट! 278 00:27:28,540 --> 00:27:35,380 सभी रिश्तेदार, कृपया रास्ता साफ़ करें! दस कदम पीछे हटो! 279 00:27:35,740 --> 00:27:41,020 कृपया पीछे हटें! जब से आप यहाँ हैं, आप कुछ खेलें! 280 00:27:41,060 --> 00:27:43,740 इसे शुरू करें और आगे बढ़ें! साथियों, इलाका खाली करो! 281 00:27:43,980 --> 00:27:46,460 - अफानसी! - कदम पीछे खींचना...! 282 00:27:46,900 --> 00:27:49,340 - अफानसी! - पापा! 283 00:27:49,660 --> 00:27:50,980 लिसा?! 284 00:27:52,500 --> 00:27:54,300 क्षमा करें... आ रहा हूं... 285 00:27:56,820 --> 00:27:59,380 लिसा, तुम यहाँ क्या कर रही हो? 286 00:27:59,620 --> 00:28:04,140 हम लोग आप ही का इंतज़ार कर रहे थे. मैंने बनाया सूप. आपने दोपहर का भोजन किया था? 287 00:28:06,940 --> 00:28:12,620 - पिताजी, क्या आप युद्ध करने जा रहे हैं? - नहीं, युद्ध के लिए नहीं, सिर्फ एक प्रशिक्षण अभ्यास के लिए। 288 00:28:12,660 --> 00:28:15,900 बाकी सभी लोग युद्ध करने जा रहे हैं. आप ड्रिल में क्यों जा रहे हैं? 289 00:28:18,140 --> 00:28:19,380 वोव्का... 290 00:28:24,140 --> 00:28:29,260 आप स्वयं व्यवहार करते हैं, आप मेरी बात सुनते हैं? और अपनी माँ की मदद करो. 291 00:28:29,580 --> 00:28:32,300 मैं वापस आऊंगा. मैं वादा करता हूं कि मैं करूंगा. 292 00:28:42,060 --> 00:28:44,980 एलोश्किन! पहले ही आ जाओ! 293 00:28:51,820 --> 00:28:53,420 मैं वापस आऊंगा. 294 00:28:54,860 --> 00:28:56,500 आओ आओ! 295 00:29:00,340 --> 00:29:01,500 वोव्का! 296 00:29:03,620 --> 00:29:08,180 - हीरो बनो बेटा! - मैं करूंगा, मैं करूंगा, पिताजी! 297 00:29:16,060 --> 00:29:17,220 रास्ता साफ! 298 00:29:17,540 --> 00:29:24,100 "सोवियत सूचना ब्यूरो से. सोवियत संघ के नागरिक! 299 00:29:24,460 --> 00:29:28,620 आज, नाज़ी वायु सेना ने इसे अंजाम दिया हवाई हमलों की एक श्रृंखला. 300 00:29:28,900 --> 00:29:32,660 कई हमलों की कोशिशों को विफल कर दिया गया, 301 00:29:33,460 --> 00:29:36,900 लेकिन विमानों के कई समूह टूट गए, 302 00:29:37,140 --> 00:29:42,300 उच्च-विस्फोटक और आग लगानेवाला गिराना शहर के विभिन्न हिस्सों में बम..." 303 00:30:07,740 --> 00:30:10,300 सफ़ेद अर्धचंद्र, देख रहा है... 304 00:30:10,660 --> 00:30:13,620 क्या आप हमें एक कविता सुनाएँगे? 305 00:30:19,340 --> 00:30:25,340 हममें से अधिकांश के लिए जीवन एक ऊबड़-खाबड़ इलाका है: हम इसमें चीखने-चिल्लाने और दर्द से पैदा हुए हैं। 306 00:30:25,700 --> 00:30:32,660 हम बढ़ने के लिए, उड़ना सीखने के लिए संघर्ष करते हैं - किसलिए? सिर्फ इसलिए कि एक दिन हम मर जाएँ? 307 00:30:33,980 --> 00:30:40,380 मुझे इस पर विश्वास नहीं है। जीवन में उद्देश्य है. काँटों में से भी चाकू से रास्ता बनाया जा सकता है। 308 00:30:40,420 --> 00:30:46,260 हमें बिना किसी डर के यात्रा करनी चाहिए, और साहसपूर्वक हमारी अंतिम सीमा तक पहुँचें। 309 00:30:47,580 --> 00:30:53,820 यदि कोई विश्वासघाती शत्रु मेरे रास्ते में खड़ा हो मैं बाज की तरह उड़ जाऊँगा, मैं शिकार नहीं बनूँगा। 310 00:30:53,860 --> 00:31:04,500 मैं युद्ध में भाग लूंगा और अंत तक लड़ूंगा। क्योंकि मेरा जन्म सोवियत भूमि में हुआ था। 311 00:31:11,340 --> 00:31:14,420 कवर ले! हर कोई पेड़ों में! 312 00:31:17,060 --> 00:31:20,860 - आप जिंदा हो? - सब लोग बाहर निकलें, पेड़ों की ओर चलें! 313 00:31:21,580 --> 00:31:27,060 बाहर! बाहर! आप क्या कर रहे हो?! वहाँ से चले जाओ! 314 00:31:27,380 --> 00:31:31,340 - इसे हटाओ, इसे हटाओ, चलो! - बाहर निकलो, जल्दी! 315 00:31:32,740 --> 00:31:34,180 बोगाटोव?! 316 00:31:35,180 --> 00:31:36,620 नीचे उतरो! 317 00:31:40,900 --> 00:31:44,420 - बारूद जल रहा है! - ट्रक में आग लग गई है! 318 00:31:45,940 --> 00:31:51,900 जल्दी से बारूद वहाँ से निकालो! इसे हिलाओ, इसे हिलाओ, इसे तेजी से आगे बढ़ाओ! 319 00:31:54,220 --> 00:31:58,460 यहाँ पर, हमें प्राप्त करना होगा ट्रक से बारूद! 320 00:31:58,900 --> 00:32:04,740 - इस पर नजर रखें! उन्हें वहाँ से बाहर निकालो! - इसे बाहर रखो, इसे बाहर रखो! 321 00:32:13,500 --> 00:32:18,020 - चलो, तकाचेंको! - जाओ, जाओ, मैं इसे ले लूँगा! 322 00:32:18,260 --> 00:32:21,540 सब लोग वापस आ जाओ, धमाका होने वाला है! 323 00:32:26,500 --> 00:32:29,180 तकाचेंको, बाहर निकलो! 324 00:32:41,020 --> 00:32:42,340 टकाचेंको... 325 00:32:51,260 --> 00:32:54,260 तकाचेंको। वह जीवित है. 326 00:32:55,460 --> 00:32:56,460 हुर्रे! 327 00:32:56,740 --> 00:32:59,140 - एंड्री! - आप ज़िंद हैं! 328 00:33:05,620 --> 00:33:08,740 - वाहनों में वापस जाओ! - वापस आ जाओ, सब लोग! 329 00:33:09,020 --> 00:33:12,060 - चलो, जल्दी करो! - चिकित्सक, यहाँ पर! 330 00:33:12,340 --> 00:33:14,060 बोगाटोव घायल हो गया! 331 00:33:14,620 --> 00:33:17,220 जल्दी से एक प्राथमिक चिकित्सा पैक प्राप्त करें! 332 00:33:18,140 --> 00:33:20,420 - मुझे अपना रूकसैक दो! - जल्दी करो! 333 00:33:21,260 --> 00:33:23,660 - अपना सिर नीचे करो. - मेरी नोटबुक... 334 00:33:23,700 --> 00:33:25,180 आसान, आसान... 335 00:33:26,060 --> 00:33:27,380 दोस्त... 336 00:33:32,380 --> 00:33:33,780 वहाँ पर लटका हुआ। 337 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 मरने का यह कैसा मूर्खतापूर्ण तरीका है... 338 00:33:43,900 --> 00:33:46,780 मैं अग्रिम पंक्ति तक भी नहीं पहुंच पाया... 339 00:34:00,540 --> 00:34:02,300 आप एक सच्चे हीरो हैं. 340 00:34:20,980 --> 00:34:24,300 वारसॉ राजमार्ग 341 00:34:31,780 --> 00:34:34,900 - याखिन और खलीलोव, मेरे साथ आओ। - जी श्रीमान। 342 00:34:41,660 --> 00:34:46,140 - कृपया आप जहां हैं वहीं रहें। - ज़रूर ज़रूर। बच्चों, रहो. 343 00:34:46,420 --> 00:34:48,140 मुखिन और लावरोव, मेरे पीछे आओ। 344 00:34:49,780 --> 00:34:52,860 - डरो मत, हम दोस्त हैं। - हम पोडॉल्स्क से हैं। 345 00:34:53,580 --> 00:34:55,380 मुझे कैसे पता चलेगा कि आप झूठ नहीं बोल रहे हैं? 346 00:34:55,900 --> 00:34:58,580 कल कुछ "मित्र" आये गांव की ओर. 347 00:34:58,620 --> 00:35:01,300 उन्होंने चार लोगों की हत्या कर दी और हमारे मेयर को ले गए. 348 00:35:01,340 --> 00:35:05,580 उन्हें उसकी क्या आवश्यकता है? वह एक हाथ वाला बूढ़ा आदमी है। 349 00:35:10,460 --> 00:35:12,060 आप क्या परिवहन कर रहे हैं? 350 00:35:17,860 --> 00:35:23,980 हम क्या परिवहन कर रहे हैं? कुछ पुराने कपड़े, जूते, पतलून, एक कोट... 351 00:35:24,020 --> 00:35:28,420 मेरे बच्चे की गॉडमदर के पिता की मृत्यु हो गई इसलिए उसने हमें उसका सामान दे दिया। 352 00:35:30,620 --> 00:35:32,140 उन्हें दिखाओ, मारुसिया। 353 00:35:53,860 --> 00:35:57,820 - आप इकाई के प्रभारी हैं, सही है? - आप सही हैं. 354 00:35:58,460 --> 00:36:03,580 पैदल सेना और तोपखाने के कमांडर कैडेटों के मोहरा, वरिष्ठ लेफ्टिनेंट मैमचिच। 355 00:36:03,940 --> 00:36:08,900 खुफिया प्रशिक्षक कैप्टन स्टॉर्चैक। ये मेरे प्रशिक्षु हैं. 356 00:36:12,540 --> 00:36:14,380 क्या मैं आपके दस्तावेज़ देख सकता हूँ? 357 00:36:14,420 --> 00:36:17,340 यहां घुसपैठिये ज्यादा हैं वहाँ से भी अधिक मशरूम हैं. 358 00:36:17,380 --> 00:36:18,780 क्या मैं तुम्हारी देख सकता हूँ? 359 00:36:27,620 --> 00:36:29,900 एलेक्स?! लावरोव?! 360 00:36:32,340 --> 00:36:35,940 - मेरा बुरा, कॉमरेड कैप्टन। - येरोखिन, क्या वह आप हैं?! 361 00:36:36,540 --> 00:36:38,180 येरोखिन, क्या आप इस कैडेट को जानते हैं? 362 00:36:38,220 --> 00:36:41,260 जी श्रीमान। हम उसी में बड़े हुए अनाथालय. वह एलेक्स लावरोव है। 363 00:36:43,540 --> 00:36:47,060 अच्छी बात है। नीचे रहो! 364 00:36:50,420 --> 00:36:51,540 नीचे रहो! 365 00:36:51,980 --> 00:36:53,140 येरोखिन! 366 00:36:54,380 --> 00:36:58,620 - लावरोव! दोस्त! अपने आप को देखो! - और आप! 367 00:36:58,900 --> 00:37:02,460 खैर, सीनियर लेफ्टिनेंट, आपसे मिलकर अच्छा लगा। 368 00:37:03,420 --> 00:37:06,980 इस तरह हम नाज़ियों को पकड़ते हैं यहाँ चारों ओर, सजीव चारे का उपयोग कर रहे हैं। 369 00:37:07,020 --> 00:37:09,620 वे ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे वे उस स्थान के स्वामी हों, कमीनों. 370 00:37:09,660 --> 00:37:12,860 लेकिन अब हमारे पास तोपखाना है हम उन्हें नरक देंगे, है ना? 371 00:37:12,900 --> 00:37:15,700 येरोखिन! जैतसेवा! ऐसा नहीं चलेगा. 372 00:37:15,740 --> 00:37:19,180 तुमने अपना पैर हिलाया, और तुमने बंदूक उजागर कर दी. 373 00:37:19,220 --> 00:37:20,500 मेरी गलती, कॉमरेड कैप्टन। 374 00:37:20,540 --> 00:37:23,260 इस तरह की गलतियाँ महंगी पड़ सकती हैं हम सब जीवन भर! 375 00:37:24,420 --> 00:37:26,540 हम भाग्यशाली हैं कि हमारे दोस्तों को हम पर दया आ गयी। 376 00:38:06,300 --> 00:38:09,780 वह टोही है. मुख्य फोर्स बाद में आएगी. 377 00:38:10,140 --> 00:38:12,860 मोटरसाइकिलों को गुजरने दो - मेरे बच्चे उनकी देखभाल करेंगे, 378 00:38:12,900 --> 00:38:14,740 लेकिन भारी वाहन सभी आपके हैं। 379 00:38:37,060 --> 00:38:38,540 वे अपने बारे में बहुत आश्वस्त दिखते हैं... 380 00:38:38,900 --> 00:38:42,900 वे हमारे तोपखाने को नहीं जानते आ गया. शुभकामनाएं। 381 00:38:43,860 --> 00:38:46,940 अपने स्टेशनों का प्रबंधन करें! गन नंबर 1 - पैदल सेना, कार्मिक-विरोधी! 382 00:38:49,300 --> 00:38:52,180 बंदूकें नंबर 2 और 3 - वाहन, कवचभेदी! 383 00:38:52,420 --> 00:38:54,860 - कवच भेदी! - कवच-भेदी भरा हुआ! 384 00:38:54,900 --> 00:38:57,540 संदर्भ, केंद्र, दाईं ओर बारह, कवचभेदी! 385 00:38:59,460 --> 00:39:01,660 - कवच-भेदी भरा हुआ। - कवच-भेदी भरा हुआ! 386 00:39:02,300 --> 00:39:04,460 - तैयार! - आग! 387 00:39:06,420 --> 00:39:07,420 आग! 388 00:39:07,700 --> 00:39:09,820 - आग! - फायरिंग! 389 00:39:15,660 --> 00:39:16,860 समझ गया। 390 00:39:22,180 --> 00:39:25,820 अग्र वाहन, कवच-भेदी! 391 00:39:26,660 --> 00:39:28,820 - कवच-भेदी भरा हुआ! - आग! 392 00:39:29,340 --> 00:39:31,900 पैदल सेना, कार्मिक-विरोधी! 393 00:39:35,980 --> 00:39:37,740 दाहिनी ओर जर्मन! 394 00:39:39,060 --> 00:39:40,500 मेरे पीछे आओ! 395 00:39:44,300 --> 00:39:47,700 - दूसरा दस्ता, मेरे पीछे आओ! - जी श्रीमान! 396 00:39:49,340 --> 00:39:51,140 पैदल सेना को काट डालो! 397 00:40:01,300 --> 00:40:05,780 मेरे पीछे आओ, मेरे पीछे आओ! लावरोव, अपनी बंदूक पर वापस आओ! 398 00:40:08,380 --> 00:40:11,540 लावरोव, आख़िर क्या बात है? वापस आना! 399 00:40:44,340 --> 00:40:46,620 क्या आप तोपखाने के साथ हैं? 400 00:40:47,020 --> 00:40:48,380 मेरे पीछे आओ। 401 00:40:49,180 --> 00:40:51,060 मैंने कहा, मेरे पीछे आओ, सैनिक! 402 00:40:52,100 --> 00:40:54,700 ...पावलेंको, और सिनित्सिन। 403 00:41:01,420 --> 00:41:03,460 - कैप्टन रोसिकोव! - हाँ? 404 00:41:03,940 --> 00:41:08,660 - क्या यह आपका सिपाही है? - हाँ, वह गन लेयर जूनियर सार्जेंट लावरोव है। 405 00:41:09,740 --> 00:41:13,660 मुझे समझाओ कि तुम्हारी बंदूक परतें क्यों हैं एक व्यक्ति पर हमले करना? 406 00:41:14,500 --> 00:41:17,780 कम से कम वह हमला कर रहा था और पीछे नहीं हटना. 407 00:41:19,180 --> 00:41:22,900 आप इसे गंभीरता से नहीं ले रहे हैं... क्या आप हीरो बनने के लिए इतने दृढ़ हैं? 408 00:41:23,220 --> 00:41:26,900 तुमने युद्ध का घोष सुना और तुम्हारे पैर क्या आप किसी झड़प की तलाश में थे? 409 00:41:27,180 --> 00:41:31,340 अगर आपकी आंखों के बीच में गोली लग जाए तो क्या होगा? तुम भी इन लड़कों की तरह यहीं पड़े रहोगे. 410 00:41:31,580 --> 00:41:35,860 वे तो अपना काम करते हुए ही मरे। आपका काम तोपखाना चलाना है। 411 00:41:35,900 --> 00:41:39,820 आप एक बंदूकधारी, विशेषज्ञ हैं। विशेषज्ञों के बिना कोई तोपखाना नहीं है! 412 00:41:39,860 --> 00:41:42,940 और हममें से बाकी लोग बिना तोपखाने के कोई सुरक्षा नहीं होगी, 413 00:41:42,980 --> 00:41:47,780 और हम सबका अंत इसी तरह होगा! अगल-बगल लेटे हुए. 414 00:41:52,100 --> 00:41:57,660 लावरोव, विनियमों के उल्लंघन के लिए आपको बारूद वाहक पद पर पदावनत किया जाता है। 415 00:41:58,900 --> 00:41:59,980 जी श्रीमान। 416 00:42:19,340 --> 00:42:20,980 इसे हटाओ, इसे हटाओ! 417 00:42:30,060 --> 00:42:31,580 इलिंस्की फ्रंटियर 418 00:42:32,140 --> 00:42:36,740 वे ग्रीनहॉर्न कैडेट लाए। हालात सचमुच ख़राब होंगे. 419 00:42:40,940 --> 00:42:42,980 वे यहीं नष्ट हो जायेंगे, बिना कुछ लिये। 420 00:42:44,820 --> 00:42:49,100 कॉमरेड कर्नल, हमने नौ पिलबॉक्स बनाए राजमार्ग के इस तरफ 421 00:42:49,140 --> 00:42:51,500 और दूसरे पर ग्यारह और। 422 00:42:51,540 --> 00:42:57,700 उनमें से कुछ अभी तक नदी के किनारे नहीं हैं और भी दूर, दूसरी और तीसरी पंक्ति पर। 423 00:42:58,060 --> 00:43:02,700 कॉमरेड कर्नल, हम काम कर रहे हैं प्रतिदिन 20 घंटे। 424 00:43:03,740 --> 00:43:05,420 हम रात में भी खुदाई करते हैं... 425 00:43:05,900 --> 00:43:11,220 आप इसे रक्षा की पंक्ति कहते हैं? कुछ भी तैयार क्यों नहीं है?! 426 00:43:11,260 --> 00:43:16,700 आप ऐसा क्यों कहते हैं, कॉमरेड कर्नल? यह एक ठोस पिलबॉक्स है, कई में से एक! 427 00:43:16,980 --> 00:43:21,020 ये कंक्रीट का ताबूत है. वहाँ हैं बंदूक बंदरगाहों पर कोई कवच प्लेट नहीं। 428 00:43:21,060 --> 00:43:23,780 एक सीधा प्रहार और अंदर मौजूद सभी लोग मर गये! 429 00:43:23,820 --> 00:43:24,780 दरवाजे कहाँ हैं? 430 00:43:24,820 --> 00:43:27,980 कुछ हथगोले फेंके गए पीछे से और हम मृत मांस हैं! 431 00:43:28,020 --> 00:43:30,220 कोई छद्मवेश नहीं है. 432 00:43:30,260 --> 00:43:35,220 ऊपर से, विपरीत नदी तट से - हम दुखते अंगूठे की तरह डटे रहेंगे! 433 00:43:35,260 --> 00:43:38,860 वे हमें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे और हम उन्हें धीमा भी नहीं करेंगे! 434 00:43:38,900 --> 00:43:41,180 हमने वह सब कुछ किया है जो हम कर सकते थे। 435 00:43:41,220 --> 00:43:48,100 हमारे यहाँ महिलाएँ और बूढ़े भी हैं बिना नींद के काम करना, कॉमरेड कर्नल! 436 00:43:48,140 --> 00:43:51,180 तुम महिलाओं की पीठ के पीछे मत छुपो. 437 00:43:51,220 --> 00:43:57,060 मुझे यहां 3,500 लड़के मिले हैं, बस मौके पर ही मारे जाने के लिए! 438 00:43:57,100 --> 00:43:59,980 आप उन्हें तेजी से मरने में मदद करना चाहते हैं? 439 00:44:00,020 --> 00:44:04,260 लेकिन मेरे पास कोई कवच प्लेट नहीं है, और कोई दरवाज़ा भी नहीं! 440 00:44:04,300 --> 00:44:08,660 किलेबंदी होनी थी अब से दो महीने पूरे हो गए। 441 00:44:09,140 --> 00:44:15,260 किसी ने कल्पना भी नहीं की थी कि जर्मनों ने कभी भी यहाँ तक पहुँच पाऊँगा। 442 00:44:29,780 --> 00:44:32,500 ओह, स्मिरनोव यहाँ है। 443 00:44:39,900 --> 00:44:45,420 कैडेट स्थानीय लोगों से जुड़ गए हैं नदी तट को मजबूत करने में 444 00:44:45,460 --> 00:44:49,220 और एंटी-टैंक स्थापित करना और पैदल सेना विरोधी बाधाएँ। 445 00:44:49,260 --> 00:44:54,900 दो और पैदल सेना बटालियनें आएंगी आज रात, और सुबह एक और। 446 00:44:55,140 --> 00:44:57,820 मेरे अधिकांश कैडेट अभी भी हैं रास्ते में भी. 447 00:44:57,860 --> 00:45:00,860 वहाँ कोई फ़ील्ड रसोई नहीं हैं, वहाँ हैं केवल एक दिन का सूखा राशन, 448 00:45:00,900 --> 00:45:03,500 और हमें बंदूकें नहीं मिलीं हमसे वादा किया गया था. 449 00:45:04,420 --> 00:45:07,820 मोहरा एक दिन तक चलेगा या अधिकतम दो. 450 00:45:08,780 --> 00:45:11,020 हमारे बारे में कोई विचार रक्षा रणनीति? 451 00:45:11,060 --> 00:45:13,820 जर्मनों के पास कोई विकल्प नहीं है लेकिन इस पुल को पार करना है. 452 00:45:14,100 --> 00:45:17,260 जैतसेवो और बोलश्या शुबिंका दलदल से घिरे हुए हैं। 453 00:45:17,300 --> 00:45:21,380 भले ही वे हमारे बीच से गुजरने की कोशिश करें उन्हें आसानी से पीछे धकेल सकते हैं. 454 00:45:21,420 --> 00:45:25,380 लेकिन अगर उनकी पूरी ताकत चलती है पुल पर हम अभिभूत हो जायेंगे। 455 00:45:25,660 --> 00:45:29,700 यही कारण है कि मैं विस्फोट करने का प्रस्ताव करता हूं पुल. 456 00:45:30,020 --> 00:45:31,300 मैंने उसे मना किया है. 457 00:45:33,260 --> 00:45:38,660 मेरे पास पुल को बरकरार रखने का आदेश है।' हमारे टैंक आने पर जवाबी हमले के लिए। 458 00:45:40,660 --> 00:45:44,540 मैं इसे बढ़ाना जरूरी समझता हूं अग्रणी के लिए समर्थन. 459 00:45:45,700 --> 00:45:49,300 उन्हें और अधिक समय तक रुकना होगा जितना हमने सोचा था. 460 00:45:54,860 --> 00:45:59,820 हमें डिलीवरी की व्यवस्था करनी होगी सुदृढीकरण, गोला-बारूद और प्रावधान, 461 00:45:59,860 --> 00:46:03,940 और चिकित्सा देखभाल व्यवस्थित करें और घायलों को बाहर निकालना. 462 00:46:05,020 --> 00:46:06,980 जहां तक सीमा की बात है... 463 00:46:10,220 --> 00:46:16,020 कर्नल स्ट्रेलबिट्स्की, मैं तुम्हें पूरा देता हूं टैंक रोधी आग का आदेश देने का अधिकार। 464 00:46:21,900 --> 00:46:24,100 मैंने कोई शरणार्थी नहीं देखा अब दो दिन में. 465 00:46:24,140 --> 00:46:27,860 इसका मतलब है कि जर्मन हैं बहुत करीब और हम जल्द ही उनसे मिलेंगे। 466 00:46:28,100 --> 00:46:30,700 तुम यहाँ बैठे क्या कर रहे हो? निष्क्रिय, मेरे प्रियो? 467 00:46:30,940 --> 00:46:34,260 कॉमरेड लेफ्टिनेंट, हम नहीं पता है क्या करना है, हम अभी आये हैं। 468 00:46:34,300 --> 00:46:37,020 हमें फावड़े दो। हम शर्मिंदा हैं काम नहीं करना है. 469 00:46:37,060 --> 00:46:40,940 सचमुच आप पर शर्म आती है। आपको फावड़े की क्या आवश्यकता है? 470 00:46:41,220 --> 00:46:45,860 आप संगीतकार हैं, आपकी बुलाहट है लोगों के लिए संगीत बजाना. 471 00:46:46,300 --> 00:46:48,540 तो खेलो. रसिक। 472 00:46:49,420 --> 00:46:51,780 लोगों को थोड़ी सी खुशी दीजिए. 473 00:47:00,460 --> 00:47:03,340 जब पहला गोला पास फटा आपका पिलबॉक्स, तैयार हो जाइए। 474 00:47:03,380 --> 00:47:07,100 दूसरे गोले के बाद बंदूक पकड़ लें और इसे पिलबॉक्स से बाहर निकालें। 475 00:47:07,140 --> 00:47:08,580 लेकिन, कॉमरेड कर्नल... 476 00:47:08,980 --> 00:47:12,140 मुझे मालूम है. नियम लेने से मना करते हैं पिलबॉक्स से बंदूक बाहर. 477 00:47:12,180 --> 00:47:15,300 आप यह जानते हैं, लेकिन जर्मन भी ऐसा ही जानते हैं। 478 00:47:15,340 --> 00:47:18,140 एक बार जब उन्होंने अपना लक्ष्य ठीक कर लिया, उनका अगला शॉट पिलबॉक्स से टकराएगा, 479 00:47:18,180 --> 00:47:21,780 और तभी आपको इसमें नहीं रहना चाहिए। 480 00:47:22,820 --> 00:47:26,940 जब धुआं साफ हो जाए, तो ले आएं बंदूक वापस अंदर करो और वैसे ही जारी रखो जैसे तुम थे। 481 00:47:27,620 --> 00:47:30,140 वारसॉ राजमार्ग. मोहरा स्थिति 482 00:47:36,460 --> 00:47:40,900 अभी नहीं... अब, तैयार हो जाओ... 483 00:47:53,860 --> 00:47:57,380 - संदर्भ दो, दुश्मन टैंक! - तैयार! 484 00:47:57,660 --> 00:47:59,500 - आग! - फायरिंग! 485 00:48:00,980 --> 00:48:02,300 यह रह गया! 486 00:48:03,180 --> 00:48:07,140 - एक का बेटा..! - जल्दी से अपना लक्ष्य समायोजित करें! 487 00:48:09,540 --> 00:48:10,860 तैयार! 488 00:48:11,340 --> 00:48:14,460 - आग! - फायरिंग! 489 00:48:21,380 --> 00:48:25,020 शाबाश, लावरोव। मेरे पास नहीं होगा अगर मैंने इसे नहीं देखा तो विश्वास कर लिया। 490 00:48:28,180 --> 00:48:34,340 खोदते रहो साथियों, खोदते रहो, कृपया, जर्मन निकट हैं! 491 00:48:34,620 --> 00:48:38,460 निशान उठाओ! स्थिति के लिए बंदूकें! 492 00:48:40,020 --> 00:48:41,260 - स्थिति के लिए. - जी श्रीमान। 493 00:48:41,700 --> 00:48:44,180 उन्होंने हमें तीन दिन के लिए खरीद लिया और यह अच्छा है. 494 00:48:44,580 --> 00:48:48,580 लेकिन हमें चाहिए कि वे लंबे समय तक टिके रहें, जब तक किलेबंदी पूरी नहीं हो जाती. 495 00:48:49,780 --> 00:48:51,300 फिर रुको हम करेंगे। 496 00:49:02,580 --> 00:49:06,020 - लावरोव, कवच-भेदी! - मेरे पास केवल कार्मिक-विरोधी दौर बचे हैं! 497 00:49:06,060 --> 00:49:08,780 अपने रखने के लिए विरोधी कर्मियों आग सिर नीचे करें, और आइए पीछे चलें। 498 00:49:10,060 --> 00:49:11,500 घायलों को तैयार करो! 499 00:49:16,500 --> 00:49:20,060 वह सबसे आगे से है. उसे सर्जरी के लिए तैयार करें. 500 00:49:21,740 --> 00:49:22,940 फायरिंग! 501 00:49:29,500 --> 00:49:31,220 चलो, आओ, इसे हिलाओ! 502 00:49:34,860 --> 00:49:35,860 जाना! 503 00:49:46,100 --> 00:49:48,620 टैंक! हमारे टैंक! 504 00:49:58,940 --> 00:50:02,580 इसके बाद मोहरा थक गया है पाँच दिनों तक रुकना। 505 00:50:02,620 --> 00:50:04,420 शुक्र है, 17वां टैंक डिवीजन... 506 00:50:04,460 --> 00:50:06,820 टैंक बोरोव्स्क भेजे जा रहे हैं. 507 00:50:06,860 --> 00:50:11,540 साथ ही, मुझे आपको यह भी सूचित करना होगा कि भंडार उम्मीद से देर से पहुंचेगा। 508 00:50:12,860 --> 00:50:16,140 इसका मतलब है कि हमें सामना करना पड़ेगा दुश्मन यहाँ सीमा पर है. 509 00:50:16,740 --> 00:50:20,700 मेरा सुझाव है कि हम जो कुछ है उसे ख़त्म कर दें अग्रभाग के बाईं ओर 510 00:50:21,500 --> 00:50:25,780 और कैडेटों को फिर से अपने साथ जोड़ लिया भोर से पहले बटालियन. 511 00:50:29,900 --> 00:50:31,940 धन्यवाद। बोरोव्स्क में शुभकामनाएँ। 512 00:50:39,540 --> 00:50:41,020 अड़सठ मरे. 513 00:50:42,620 --> 00:50:46,140 दोस्तों क्या आप में से किसी ने देखा है जूनियर सार्जेंट लावरोव? 514 00:50:46,460 --> 00:50:47,900 आपका मतलब एलेक्स है? 515 00:50:48,540 --> 00:50:54,620 वह यहाँ है, अलेक्सेयेव्का के पास, कैप्टन स्टॉर्चैक के लोगों के साथ। 516 00:51:02,900 --> 00:51:05,700 तेजी से गाड़ी चलाओ, कॉमरेड कैप्टन! मेरा बारूद ख़त्म हो रहा है! 517 00:51:05,740 --> 00:51:08,380 यह उतना तेज़ है जितना यह जा सकता है एक सिलेंडर पर! 518 00:51:10,140 --> 00:51:11,260 फायरिंग! 519 00:51:27,100 --> 00:51:30,740 चलो, चलो, आगे बढ़ो! 520 00:51:31,660 --> 00:51:37,020 इतनी देर, कप्तान! ईश्वर की कृपा! जर्मनों पर कोई दया न दिखाओ। 521 00:51:37,060 --> 00:51:38,660 - लानत सही। - आप सौभाग्यशाली हों! 522 00:51:38,700 --> 00:51:39,780 आप भी। 523 00:51:42,460 --> 00:51:44,100 इसे हटाओ, इसे हटाओ! 524 00:52:03,100 --> 00:52:05,780 - माशा? - उठो मत. 525 00:52:13,420 --> 00:52:14,820 हम कहाँ हे? 526 00:52:15,380 --> 00:52:20,300 मोहरा के लिए आदेश आये मुख्य स्थान पर पीछे हटें। 527 00:52:20,780 --> 00:52:24,060 और आप? तुम यहाँ कैसे आये? 528 00:52:29,980 --> 00:52:31,340 क्यों रो रही हो? 529 00:52:32,420 --> 00:52:35,940 ये कुछ नहीं, बस एक मांस का घाव है. 530 00:52:36,420 --> 00:52:38,460 इतने सारे लोग मारे गए... 531 00:52:39,020 --> 00:52:43,260 हमने पूरी रात और फिर भी कब्रें खोदीं हम उन सभी को दफनाने में कामयाब नहीं हुए... 532 00:52:44,540 --> 00:52:45,500 लावरोव! 533 00:52:46,340 --> 00:52:50,500 अच्छा लग रहा है। शैल झटका बनाता है एक आदमी और अधिक सुंदर. 534 00:52:50,780 --> 00:52:53,020 जल्द स्वस्थ हो जाओ। याद रखें कहां आपकी जगह है? 535 00:52:53,060 --> 00:52:55,580 - मैं करता हूं। - यह सही है। अपनी बंदूक के पीछे. 536 00:52:55,980 --> 00:52:59,620 आपकी एक खूबसूरत भावी पत्नी है, लावरोव। और क्या, एक वफ़ादार। 537 00:52:59,660 --> 00:53:03,140 उन्होंने कहा, ''मैं उनकी होने वाली दुल्हन हूं और हूं जब तक वह मिल न जाए, कहीं नहीं जाऊंगा।" 538 00:53:03,180 --> 00:53:05,180 इसलिए हमें पूरे इलाके की तलाशी लेनी पड़ी। 539 00:53:06,060 --> 00:53:09,300 आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं, लावरोव। उसका अच्छे से ख्याल रखना. 540 00:53:09,620 --> 00:53:10,940 अभी के लिए बाय! 541 00:53:16,140 --> 00:53:17,540 इसे हटाएं! 542 00:53:23,540 --> 00:53:25,060 मेरी "होने वाली दुल्हन"? 543 00:53:31,860 --> 00:53:33,860 चलो, चलो, आगे बढ़ो! 544 00:53:40,740 --> 00:53:43,260 इलिंस्की फ्रंटियर। रक्षा की पहली पंक्ति 545 00:53:43,860 --> 00:53:46,660 "...मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है, मैं इसे सहन नहीं कर सकता।" 546 00:53:47,700 --> 00:53:52,660 "मार्था मेरी प्रिय, मेरी प्रियतमा, 547 00:53:53,380 --> 00:53:57,900 मैं हमेशा तुम्हारे बारे में सोचता हूं दिन का मिनट।" 548 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 "...हम तीन घंटे सोते हैं और फिर खाइयाँ खोदो।" 549 00:54:01,580 --> 00:54:10,860 "...रात भर मैं गहरे आकाश की ओर देखता रहता हूँ और तुम्हारी आंखों की तरह अंधेरा, प्यारी मार्था।" 550 00:54:11,900 --> 00:54:13,980 अब उससे गाय के बारे में पूछो. 551 00:54:27,220 --> 00:54:30,220 पखोमोव! तुम सो क्यों नहीं रहे हो? 552 00:54:30,540 --> 00:54:33,580 मुझे भूख लगी है लेकिन खाना नहीं है. इसलिए मुझे नींद नहीं आ रही. 553 00:54:34,700 --> 00:54:35,940 यहाँ। 554 00:54:39,260 --> 00:54:41,660 आप एक दयालु आत्मा हैं, वासिलकोव! 555 00:54:43,060 --> 00:54:45,220 यही तो है उच्च शिक्षा लोगों से करता है. 556 00:54:45,260 --> 00:54:49,460 मैं ज्यादा नहीं खाता. तुम बड़े आदमी हो, तुम्हें भोजन की आवश्यकता है, इसलिए खाओ। 557 00:54:56,820 --> 00:55:01,460 एक बार हम नाज़ियों को वापस बाहर निकाल देंगे आपको खेरसॉन में मुझसे मिलना होगा। 558 00:55:01,740 --> 00:55:05,100 मैं तुम्हें मोटा कर दूँगा, मैं कसम खाता हूँ, वासिलकोव। 559 00:55:05,660 --> 00:55:08,700 मेरी माँ का बोर्स्ट मरने लायक है। 560 00:55:17,300 --> 00:55:18,660 यह क्या है, पखोमोव? 561 00:55:48,700 --> 00:55:50,540 साथियों, अपना हेलमेट पहनो। 562 00:55:52,020 --> 00:55:53,580 हेलमेट पहनो! 563 00:55:57,300 --> 00:56:01,740 - नीचे उतरो! - खाइयों में! आराम से लेट जाओ! 564 00:56:03,100 --> 00:56:04,340 जर्मनों! 565 00:56:08,580 --> 00:56:11,180 खाई में वापस जाओ! 566 00:56:11,820 --> 00:56:15,260 वे सिर्फ खाली बैरल हैं! 567 00:56:15,540 --> 00:56:18,700 यहाँ वापस आओ! तुम्हें मिलेगा अपने आप को मार डाला! 568 00:56:20,460 --> 00:56:24,420 - तुम कहाँ जा रहे हो, मूर्ख?! - छिप जाओ, सब लोग! 569 00:56:27,580 --> 00:56:33,220 - खाई में वापस जाओ! - नीचे उतरो! आराम से लेट जाओ! चेहरा झुकना! 570 00:56:33,980 --> 00:56:34,980 नीचे उतरो! 571 00:56:38,380 --> 00:56:39,460 नीचे! 572 00:56:52,380 --> 00:56:53,740 वापस आना! 573 00:56:58,260 --> 00:57:02,260 दोस्त! नीचे रहो, वासिलकोव। नीचे रहना। 574 00:57:03,140 --> 00:57:04,380 नीचे! 575 00:58:14,900 --> 00:58:18,700 रक्षा की दूसरी पंक्ति. लेफ्टिनेंट एलोश्किन की स्थिति 576 00:58:20,060 --> 00:58:21,700 अपनी स्थिति बनाए रखें. 577 00:59:32,860 --> 00:59:36,060 उठना! उठना! उठना! 578 00:59:36,100 --> 00:59:39,020 - मैं कुछ नहीं सुन सकता! - मैंने कहा, उठो! 579 00:59:41,780 --> 00:59:43,700 मैं कुछ भी नहीं सुन सकता! 580 00:59:47,300 --> 00:59:50,660 मैं कहाँ हूँ? चिकित्सक?! चिकित्सक? 581 00:59:51,180 --> 00:59:52,980 सार्जेंट मुझे मारने जा रहा है। 582 00:59:53,580 --> 00:59:57,220 मैंने अपनी राइफल खो दी. सार्जेंट का मुझे मारने जा रहे हो. 583 00:59:57,540 --> 01:00:00,580 मेरी राइफल... सार्जेंट मुझे मारने जा रहा है। 584 01:00:07,540 --> 01:00:10,100 सुनो, सब लोग! 585 01:00:11,540 --> 01:00:13,940 अपने हथियार व्यवस्थित करें! 586 01:00:15,300 --> 01:00:17,540 - सुनो... - उठो. 587 01:00:17,580 --> 01:00:20,740 - अपने हथियार व्यवस्थित करें! -उठो भाइयों! 588 01:00:21,380 --> 01:00:25,060 सुनो, सब लोग! अपने हथियार व्यवस्थित करें! 589 01:00:26,020 --> 01:00:28,740 अपने हथियार व्यवस्थित करें! 590 01:00:29,140 --> 01:00:32,260 अपने हथियारों और उपकरणों की जाँच करें! 591 01:00:34,540 --> 01:00:38,740 अपने हथियार व्यवस्थित करें! उठना! 592 01:00:43,260 --> 01:00:46,380 पखोमोव? पखोमोव? 593 01:00:49,140 --> 01:00:55,820 विक्टर... हमारी खाई ढह गई... और आपकी राइफल उसमें दब गयी... 594 01:00:56,820 --> 01:01:04,540 यह बहुत अनुचित है, पखोमोव, बहुत अनुचित... आपकी माँ के बोर्स्ट के बारे में क्या?! 595 01:01:04,780 --> 01:01:08,620 शांत हो जाओ, वासिलकोव, शांत हो जाओ। 596 01:01:09,780 --> 01:01:13,180 मेरे सिर में चोट लगी लेकिन मैं ठीक हूं। 597 01:01:14,340 --> 01:01:18,900 मैं शीतकालीन युद्ध से बच गया और बचूंगा इसे भी जीवित रखें। तुम मूर्ख... 598 01:01:20,340 --> 01:01:23,060 अच्छा लड़का, अच्छा लड़का, अच्छा लड़का... 599 01:01:23,100 --> 01:01:27,980 - और कहां है... उसका नाम क्या है... - कौन? 600 01:01:46,340 --> 01:01:50,940 कॉमरेड कमांडर, टैंक हैं दूसरी तरफ! उनमें से बहुत से! 601 01:01:56,620 --> 01:01:58,820 अपने स्टेशनों का प्रबंधन करें! 602 01:02:00,340 --> 01:02:02,740 अपने स्टेशनों का प्रबंधन करें, कैडेट्स! 603 01:02:22,180 --> 01:02:23,700 कवच भेदी! 604 01:02:25,260 --> 01:02:27,820 - कवच भेदी! - कवच-भेदी भरा हुआ! 605 01:02:37,980 --> 01:02:41,100 मशीन गनर, तैयार हो जाओ पैदल सेना को काट डालो! 606 01:02:41,540 --> 01:02:43,460 लक्ष्य - अग्रणी टैंक! 607 01:02:44,780 --> 01:02:45,980 तैयार! 608 01:02:46,020 --> 01:02:47,700 - आग! - फायरिंग! 609 01:03:04,860 --> 01:03:08,060 केवल लक्षित आग! 610 01:03:14,660 --> 01:03:16,100 फायरिंग! 611 01:03:25,660 --> 01:03:28,020 कवच-भेदी, अब! 612 01:03:29,780 --> 01:03:30,900 आग! 613 01:03:35,220 --> 01:03:37,460 वे हम पर हैं, बंदूक बाहर निकालो! 614 01:03:40,340 --> 01:03:43,700 अब बंदूक को पिलबॉक्स से बाहर निकालें! 615 01:03:47,660 --> 01:03:50,580 बंदूक वापस लाओ! इसे हटाओ, इसे हटाओ! 616 01:03:51,900 --> 01:03:53,700 कवच-भेदी भरा हुआ! 617 01:03:54,980 --> 01:03:57,460 आग, पावलोव! आग! 618 01:04:04,380 --> 01:04:05,820 हाँ! 619 01:04:09,020 --> 01:04:11,340 - कवच भेदी! - कवच-भेदी भरा हुआ! 620 01:04:21,460 --> 01:04:24,420 वे हम पर हैं, बंदूक बाहर निकालो! 621 01:04:26,820 --> 01:04:29,460 खींचो! इसे हिलाओ, इसे हिलाओ, इसे हिलाओ! 622 01:04:32,300 --> 01:04:35,140 - बंदूक के पीछे जाओ! - कवर ले! 623 01:04:46,140 --> 01:04:50,340 - आपकी बारी, लेप्योखिन! - लीड, आधी लक्ष्य लंबाई! 624 01:04:52,100 --> 01:04:53,220 तैयार! 625 01:04:53,260 --> 01:04:55,220 - आग! - फायरिंग! 626 01:04:57,940 --> 01:05:00,620 बहुत बढ़िया, लेप्योखिन! 627 01:05:03,660 --> 01:05:06,940 लक्ष्य - पीछे हटता दुश्मन का टैंक, कवचभेदी! 628 01:05:12,660 --> 01:05:13,940 तैयार! 629 01:05:13,980 --> 01:05:15,980 - आग! - फायरिंग! 630 01:05:38,899 --> 01:05:40,060 एलेक्स? 631 01:05:42,139 --> 01:05:43,140 दिमित्री? 632 01:05:48,460 --> 01:05:51,979 आप ज़िंद हैं! भगवान का शुक्र है आप जीवित हैं! 633 01:05:52,740 --> 01:05:56,460 एलोश्किन ने मुझे देखने की अनुमति दी मेडिकल पोस्ट पर आपके लिए. 634 01:05:56,700 --> 01:05:58,500 कोई नहीं जानता कि क्या हो रहा है. 635 01:06:03,460 --> 01:06:05,460 हम दूसरी पंक्ति पर स्थित हैं। 636 01:06:05,860 --> 01:06:08,020 हमारे अलावा हर कोई लड़ रहा है। 637 01:06:08,380 --> 01:06:10,339 सीमा पर तीन हमलों के बाद 638 01:06:10,380 --> 01:06:14,539 यह सब शांत हो गया है और हम पता नहीं क्या उम्मीद करें. 639 01:06:16,579 --> 01:06:18,100 आप कैसे हैं? 640 01:06:22,459 --> 01:06:24,379 क्या आपने कई नाज़ियों को मार डाला? 641 01:06:25,900 --> 01:06:28,980 अनेक, दिमित्री... अनेक। 642 01:06:30,139 --> 01:06:32,740 लेकिन उन्होंने हमारे भी कई लोगों को मार डाला. 643 01:06:33,900 --> 01:06:35,539 एलेक्सी सिनित्सिन, 644 01:06:36,859 --> 01:06:38,340 रुस्तम, 645 01:06:39,540 --> 01:06:41,100 वसीली लोसेव, 646 01:06:41,899 --> 01:06:43,260 पोलुश्किन, 647 01:06:44,500 --> 01:06:45,780 रायज़ेंको, 648 01:06:46,780 --> 01:06:48,180 सुश्को, 649 01:06:49,380 --> 01:06:50,940 अनातोली मुखिन, 650 01:06:51,700 --> 01:06:52,939 ओज़ेरोव, 651 01:06:53,899 --> 01:06:55,460 गोरोखोव, 652 01:06:56,220 --> 01:06:57,820 ज़ुरावल्योव, 653 01:06:58,540 --> 01:07:00,220 एलेक्स ज़ीलिन, 654 01:07:02,780 --> 01:07:04,420 याकोव लिवस्टीन, 655 01:07:05,340 --> 01:07:06,700 कुटुमोव, 656 01:07:07,380 --> 01:07:08,860 रोडियोनोव, 657 01:07:10,140 --> 01:07:11,620 निकोलाई आंद्रेयेव, 658 01:07:12,700 --> 01:07:14,180 वसीली अकुलोव, 659 01:07:15,020 --> 01:07:16,620 फेडर ग्रोमोव, 660 01:07:17,420 --> 01:07:18,900 निकोलाई किरियेव, 661 01:07:19,620 --> 01:07:21,340 एंड्री बेलोव... 662 01:07:38,460 --> 01:07:41,740 उन्होंने कहा कि आप अनुभवी थे, लेकिन तुम तो घोड़े की तरह हिनहिना रहे हो। 663 01:07:41,780 --> 01:07:43,420 मैं अनुभवी हूं, कॉमरेड कैप्टन, 664 01:07:43,460 --> 01:07:46,380 लेकिन रातें ठंडी हो रही हैं, और मेरी नाक बह रही है। 665 01:07:50,740 --> 01:07:54,180 इसके बजाय मैं आपको कवर करूं तो कैसा रहेगा? बच्चा बहुत दुबला-पतला है. 666 01:07:55,700 --> 01:07:59,700 - आपका अनुभव क्या है? - मैं 1940 में वायबोर्ग के पास एक स्काउट था। 667 01:08:08,300 --> 01:08:09,380 क्या? 668 01:08:18,580 --> 01:08:21,660 वह एक बटालियन रेडियो वाहन है, चौथा पहले से ही. 669 01:08:21,940 --> 01:08:24,540 यानी कम से कम हैं यहाँ चारों ओर चार तोपखाने बटालियन हैं। 670 01:08:24,780 --> 01:08:27,820 यहां सटीक निर्देशांक दिए गए हैं जहां उनके वाहन केंद्रित हैं। 671 01:08:28,300 --> 01:08:31,100 उन्हें मुख्यालय ले जाओ. येरोखिन, उसके साथ जाओ। 672 01:08:31,860 --> 01:08:33,940 हम रुकेंगे और हमें बंदी बनाने की कोशिश करेंगे। 673 01:08:39,300 --> 01:08:43,300 हमारी टोह के अनुसार, सेमियोनोव्स्की झील क्षेत्र में 674 01:08:43,540 --> 01:08:48,380 जर्मन एक शक्तिशाली को इकट्ठा कर रहे हैं बख्तरबंद वाहनों और पैदल सेना का बल। 675 01:08:48,420 --> 01:08:51,020 हम उनका सामना नहीं कर पाएंगे. 676 01:08:51,060 --> 01:08:55,900 हम पहले ही आधे से अधिक खो चुके हैं हमारे सैनिक अग्रिम पंक्ति में हैं, 677 01:08:55,940 --> 01:09:00,900 मृत और बुरी तरह घायल। हमने बहुत सारे उपकरण भी खो दिये। 678 01:09:00,940 --> 01:09:05,180 हमें सुदृढीकरण प्राप्त करने के लिए समय की आवश्यकता होगी और पुनः संगठित होना। 679 01:09:06,900 --> 01:09:09,340 कॉमरेड मेजर, हम ऐसा नहीं कर सकते तुम्हारे बिना. 680 01:09:09,380 --> 01:09:14,700 साथियों, मेजर डिमेंडीव से मिलें, मिसाइल आर्टिलरी बटालियन के कमांडर। 681 01:09:14,740 --> 01:09:18,580 वह हमारे लिए नए हथियार लेकर आया विशेष गोपनीयता की आवश्यकता है. 682 01:09:18,940 --> 01:09:20,860 आप क्या कहते हैं, मेजर? 683 01:09:25,900 --> 01:09:29,820 जर्मन स्थिति सीमा के भीतर है, 684 01:09:29,860 --> 01:09:34,300 लेकिन हमें इस क्षेत्र में जाना होगा अग्रिम पंक्ति से दो कि.मी. 685 01:09:35,060 --> 01:09:41,260 आपकी मदद हमारे लिए महत्वपूर्ण है. हमें कम से कम चाहिए हमारी सुरक्षा को पुनर्गठित करने का दिन। 686 01:09:41,300 --> 01:09:43,700 हम आपकी सुरक्षा प्रदान करेंगे. 687 01:09:45,060 --> 01:09:47,740 आपको इसे नहीं छोड़ना चाहिए था बिना अनुमति के मेडिकल पोस्ट। 688 01:09:47,980 --> 01:09:50,780 मैं सिर्फ लोगों को देखना चाहता हूं। मैं सुबह वापस आऊंगा. 689 01:09:58,500 --> 01:10:03,140 आप दोनों, ज़मीन पर, नीचे की ओर मुख करके, अभी! जमीन पर, मैंने कहा! 690 01:10:04,060 --> 01:10:05,740 मुझे अपने दस्तावेज़ दिखाओ. 691 01:10:24,180 --> 01:10:25,380 क्या? 692 01:10:27,420 --> 01:10:30,100 आप उठ सकते हैं. आप ठीक हैं। 693 01:10:30,380 --> 01:10:31,740 कार में वापस जाओ. 694 01:10:33,660 --> 01:10:39,380 - कृपया हमारी मुलाकात को गुप्त रखें। - कर्नल स्ट्रेलबिट्स्की से भी? 695 01:10:41,180 --> 01:10:43,260 वह जानता है कि हम कहाँ जा रहे हैं। 696 01:10:46,340 --> 01:10:49,220 मुझे लगता है कि हमने कुछ देखा है देखने वाले नहीं थे. 697 01:10:56,980 --> 01:11:01,100 - यह इतनी धीमी गति से क्यों चल रहा है? - और हेडलाइट्स बंद करके... 698 01:11:15,620 --> 01:11:18,460 कॉमरेड, क्या आपने कोई काफिला देखा है? 699 01:11:18,900 --> 01:11:22,620 वे किस रास्ते से गये? मुझे रुकना पड़ा मरम्मत के लिए और पीछे पड़ गया। 700 01:11:22,860 --> 01:11:25,940 मैंने एक काफिला उस ओर जाते देखा, जैतसेवो की ओर। 701 01:11:27,940 --> 01:11:30,900 - क्या आपके पास कोई मैच है? - मेरे पास कुछ है। 702 01:11:32,060 --> 01:11:33,580 क्या आप इसे स्वयं जलाएंगे? 703 01:11:33,620 --> 01:11:40,460 कल मेरे हाथ में चोट लग गई, बस इतना ही अब सूज गया. मैं अस्पताल जा रहा हूं... 704 01:12:07,100 --> 01:12:09,540 - वे किस दिशा से आए थे? - वहाँ से। 705 01:12:09,580 --> 01:12:11,300 और वे जैसे आये थे वैसे ही चले गये। 706 01:12:17,860 --> 01:12:21,780 हमें इस क्षेत्र को सुरक्षित करना होगा और यह वन मार्ग. 707 01:12:22,020 --> 01:12:25,940 रिजर्व से नए कैडेट लें। और अपनी आँखें खुली रखें. 708 01:12:25,980 --> 01:12:26,980 जी श्रीमान। 709 01:12:55,300 --> 01:12:58,700 कमीने. वह पी रहा है एक के बाद एक गोली. 710 01:13:04,060 --> 01:13:07,180 उसके पास वहां क्या है? किसी प्रकार का तरबूज़? 711 01:13:11,100 --> 01:13:12,300 यह अनानास है. 712 01:13:12,780 --> 01:13:14,180 एक अनानास? 713 01:13:14,220 --> 01:13:16,740 और हमारे पास राशन नहीं है अब तीन दिनों के लिए वितरित किया गया। 714 01:13:16,780 --> 01:13:18,860 मुझे कैंप में वापस लड़कों का इलाज करना अच्छा लगेगा। 715 01:13:21,900 --> 01:13:23,140 चलो यह करते हैं। 716 01:13:23,740 --> 01:13:25,180 जर्मन को पकड़ो. 717 01:14:16,740 --> 01:14:18,500 आग लगाने के लिए तैयार हो जाओ! 718 01:14:19,260 --> 01:14:20,380 तैयार? 719 01:14:30,860 --> 01:14:32,900 क्या...चलो चलें! 720 01:15:28,740 --> 01:15:33,460 लावरोव?! कैडेट लावरोव, क्यों नहीं हैं? आप मेडिकल पोस्ट पर हैं? 721 01:15:44,500 --> 01:15:48,780 वह आपसे अपनी जान बख्शने की भीख मांग रहा है। वह आपको वह सब कुछ बताएगा जो वह जानता है। 722 01:15:51,540 --> 01:15:55,020 उनके वरिष्ठ उनसे यह मांग करते हैं जितनी तेजी से वे कर सकते हैं मास्को के लिए धक्का दें। 723 01:16:00,580 --> 01:16:03,380 वे हड़ताल की तैयारी कर रहे हैं अगले कुछ दिनों में बोलश्या शुबिन्का। 724 01:16:04,180 --> 01:16:06,860 वे पुल के लिए लड़ना जारी रखेंगे, 725 01:16:08,540 --> 01:16:12,500 लेकिन वे बड़ी ताकतें इकट्ठा कर रहे हैं बोलश्या शुबिंका के पास भी। 726 01:16:15,780 --> 01:16:18,540 अधिकारी ने तभी अपने अर्दली को बुलाया एक कायरतापूर्ण मोड़ 727 01:16:18,580 --> 01:16:21,820 और कहा कि यूएसएसआर एक है पिछड़ा देश. 728 01:16:23,860 --> 01:16:26,460 उनका कहना है कि पोलैंड में... 729 01:16:28,220 --> 01:16:31,380 ...हारने की स्थिति में, पोलिश सैनिकों ने आत्मसमर्पण करना चुना... 730 01:16:32,860 --> 01:16:36,020 ...लेकिन रूसी सैनिकों ने मरना चुना। 731 01:16:38,620 --> 01:16:41,620 उनका कहना है कि उन्होंने हाल ही में घात लगाकर हमला किया है "रेड कैडेट्स" का एक दस्ता - 732 01:16:41,660 --> 01:16:44,220 वह शायद बात कर रहा है हमारा अगुआ. 733 01:16:44,980 --> 01:16:47,820 वह कहते हैं, "हम ऐसा कर सकते थे उन सभी का नरसंहार किया... 734 01:16:49,340 --> 01:16:52,900 ...लेकिन हमने सभ्य तरीके से काम किया उन्हें मानद समर्पण की पेशकश करके। 735 01:16:52,940 --> 01:16:55,140 और आपके रेड कैडेट्स ने क्या किया?" 736 01:16:55,820 --> 01:16:57,820 अच्छा, उन्होंने क्या किया? 737 01:17:03,340 --> 01:17:09,180 वह कहते हैं, ''उन्होंने हमारे सैनिकों पर पथराव किया हथगोले. ऐसे कौन लड़ता है?” 738 01:17:15,860 --> 01:17:16,940 वह कहते हैं... 739 01:17:17,700 --> 01:17:19,380 आगे बढ़ें, अनुवाद करें। 740 01:17:19,820 --> 01:17:22,740 वह कहता है, "आपने बहुत सारा सामान उठाया..." 741 01:17:34,940 --> 01:17:36,260 "...जंगली।" 742 01:17:42,420 --> 01:17:45,820 कुछ लो, कॉमरेड कैप्टन। हमने इसे एक साथ कैप्चर किया। 743 01:17:45,860 --> 01:17:47,180 खाओ, खाओ. 744 01:17:48,180 --> 01:17:49,740 खैर, अलविदा, पखोमोव। 745 01:17:51,100 --> 01:17:52,220 ध्यान रखना. 746 01:18:00,340 --> 01:18:02,180 वाह, यह क्या है? 747 01:18:03,180 --> 01:18:04,420 अनानास. 748 01:18:05,820 --> 01:18:07,260 अनानास... 749 01:18:20,460 --> 01:18:23,500 इसे हटाओ, इसे हटाओ! जल्दी करो भाइयों. 750 01:18:25,020 --> 01:18:27,940 दोस्तों, यहां हमारी मदद करें... 751 01:18:32,980 --> 01:18:35,860 अरे दोस्तों. आपके लिए कुछ बारूद लाया हूँ। 752 01:18:36,420 --> 01:18:38,780 और... कुछ दावतें। 753 01:18:40,860 --> 01:18:45,500 ऐसा लगता है कि फ्रिट्ज़ ने अपनी जांघिया तोड़ दी है। 24 घंटे में उनका कोई सुराग नहीं. 754 01:18:45,540 --> 01:18:47,260 चूहों की तरह छुपे हुए. 755 01:18:47,820 --> 01:18:52,540 वे छुपे हुए हैं, यह निश्चित है। कुछ फावड़े पकड़ो, दोस्तों, और काम पर लग जाओ। 756 01:18:53,220 --> 01:18:57,660 फावड़े? हमने सोचा कि हम कर सकते हैं अंततः हमारी राइफलों का उपयोग करें। 757 01:18:57,900 --> 01:18:59,860 आइए मैं आपको निडरता से समझाता हूं: 758 01:18:59,900 --> 01:19:02,260 सटीक रूप से बम गिराना कठिन है एक खाई में. 759 01:19:02,300 --> 01:19:06,860 यदि यह पास में फटता है, तो ब्रेस्टवर्क आपको उड़ते हुए मलबे से बचाता है। 760 01:19:07,220 --> 01:19:10,180 तो काम पर लग जाओ भाइयो। वह आपको भी गर्म रखेगा। 761 01:19:10,420 --> 01:19:15,740 हम यहाँ अपनी सुरक्षा के लिए नहीं हैं, हम यहां मास्को की रक्षा के लिए हैं। 762 01:19:16,220 --> 01:19:20,900 यदि बम हो तो आप मास्को की रक्षा कैसे करेंगे? टुकड़ा आपका आधा सिर काट लेता है? 763 01:19:27,860 --> 01:19:30,540 - कवर ले! - नीचे उतरो! 764 01:19:33,660 --> 01:19:36,780 - गैस! - गैस मास्क चालू! 765 01:19:37,300 --> 01:19:41,180 गैस! हर कोई, अपना गैस मास्क लगाएं! 766 01:19:43,300 --> 01:19:48,260 - याखिन, तुम्हारा गैस मास्क कहाँ है?! - यह गैस नहीं है, यह एक स्मोक स्क्रीन है। 767 01:19:50,860 --> 01:19:52,780 वे पुल पर धावा बोलने जा रहे हैं। 768 01:20:31,580 --> 01:20:33,180 गैस मास्क बंद! 769 01:21:04,780 --> 01:21:09,140 संगीन ठीक करो! पैदल सेना पर गोली चलाओ! 770 01:21:33,740 --> 01:21:37,820 हम दूसरी पंक्ति में क्यों हैं? हमारी बैटरी स्कूल में सबसे अच्छी है! 771 01:21:38,060 --> 01:21:42,260 ठीक इसी कारण से आप यहाँ हैं! हमें हमारी हॉवित्जर तोपें नहीं मिलीं, 772 01:21:42,300 --> 01:21:45,900 डिमेंटिएव की तोपखाने बटालियन थी रोक दिया गया, और टैंक बोरोव्स्क चले गए। 773 01:21:45,940 --> 01:21:49,460 आपकी बैटरी, एलोश्किन, मेरा आखिरी रिजर्व है। 774 01:22:01,980 --> 01:22:03,740 चार्ज करो, लड़कों! 775 01:22:04,060 --> 01:22:08,740 हमारे दिल की रक्षा के लिए लड़ो मातृभूमि! मास्को के लिए लड़ो! 776 01:22:09,220 --> 01:22:10,380 हुर्रे! 777 01:23:03,900 --> 01:23:06,140 हुर्रे! मैंने एक को मार डाला! 778 01:23:27,420 --> 01:23:32,420 मैं नहीं देख सकता... मैं नहीं देख सकता. क्या मेरी आँखें अब भी बची हैं? 779 01:23:32,460 --> 01:23:36,820 आप कर। यह तो बस एक झटका है, दोस्त। वे तुम्हें अस्पताल में ठीक कर देंगे। 780 01:23:36,860 --> 01:23:38,620 मैं अस्पताल नहीं जा रहा हूं. 781 01:23:38,660 --> 01:23:44,540 मैं यहां उपयोगी हो सकता हूं. मेरे पास अभी भी मेरा है हाथ, मैं मशीन गन बेल्ट लोड कर सकता हूं। 782 01:24:01,940 --> 01:24:04,020 आप पहले भी लड़ चुके हैं, है ना? 783 01:24:07,100 --> 01:24:08,220 कहाँ? 784 01:24:10,580 --> 01:24:12,020 स्पेन में. 785 01:24:14,660 --> 01:24:16,420 क्या यह वहां ख़ूबसूरत है? 786 01:25:05,860 --> 01:25:08,100 रईल, क्या तुम जीवित हो? 787 01:25:08,420 --> 01:25:12,340 रईल, उठो, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ! 788 01:25:12,700 --> 01:25:15,260 जागो प्रिये... 789 01:25:15,860 --> 01:25:21,220 क्या आप मुझे सुन सकते हैं? जागो... जागो, यखिन! मैं तुमसे शादी करूंगा! 790 01:25:21,580 --> 01:25:23,180 मैं तुमसे शादी करूंगा! 791 01:25:24,060 --> 01:25:28,260 रईल, मैं तुमसे शादी करूंगी! 792 01:26:22,380 --> 01:26:24,180 वे पिघल रहे हैं. 793 01:26:27,580 --> 01:26:29,460 वे पिघल रहे हैं. 794 01:26:35,580 --> 01:26:37,940 इंतज़ार। वह जीवित है. 795 01:26:37,980 --> 01:26:41,220 उसे दफनाओ मत! वह जीवित है! 796 01:26:41,500 --> 01:26:43,980 उसकी त्वचा पर बर्फ के टुकड़े पिघल रहे हैं! 797 01:26:44,220 --> 01:26:47,580 उसे दफनाओ मत! उसे दफनाओ मत! 798 01:26:47,940 --> 01:26:50,780 उसकी त्वचा पर बर्फ के टुकड़े पिघल रहे हैं! वह जीवित है! 799 01:26:51,620 --> 01:26:52,940 वह जीवित है. 800 01:26:53,660 --> 01:26:55,900 अभी उसे मेडिकल पोस्ट पर ले जाओ! 801 01:26:59,540 --> 01:27:04,380 कल वे बोलशाया पर हमला करेंगे शुबिंका। वहां और हथियार भेजो. 802 01:27:04,420 --> 01:27:08,460 - हमारे पास केवल पुरानी प्रशिक्षण बंदूकें हैं। - आपके पास जो कुछ भी है भेज दीजिए. 803 01:27:09,260 --> 01:27:10,380 दूरबीन. 804 01:27:12,580 --> 01:27:16,260 हम जर्मनों को अधिक से अधिक लोगों को खींचने के लिए प्रेरित करेंगे यथासंभव वहां बल, 805 01:27:16,300 --> 01:27:21,460 और उन्हें दलदल में फँसा दो। लेकिन वे यहां हमला करना बंद नहीं करेंगे, इसलिए... 806 01:27:22,180 --> 01:27:24,460 आज रात, पुल के नीचे विस्फोटक लगाओ 807 01:27:24,700 --> 01:27:27,860 और जब मैं इसे उड़ा दूँ तो तैयार रहना आपको ऐसा करने का आदेश दें. 808 01:27:28,660 --> 01:27:32,380 - अगर हमारे टैंक आ गए तो क्या होगा? - मुझे नहीं पता कि वे कब आएंगे, 809 01:27:32,420 --> 01:27:35,900 लेकिन कम से कम 200 दुश्मन हैं नदी के उस पार बैठे टैंक। 810 01:27:36,140 --> 01:27:39,980 हमारी सुरक्षा अभी भी कम हो रही है मुख्य प्रवेशद्वार पूरा खुला है। 811 01:27:40,700 --> 01:27:42,780 रक्षा की तीसरी पंक्ति. लेफ्टिनेंट शापोवालोव की स्थिति 812 01:27:43,220 --> 01:27:46,100 - दोस्तों, दिमित्री शेम्याकिन कहाँ है? - वह वहाँ है, वहाँ पर। 813 01:28:01,500 --> 01:28:04,060 - अरे। - अरे। 814 01:28:08,460 --> 01:28:12,260 मुझे बोलश्या शुबिंका भेजा जा रहा है, सुदृढीकरण के भाग के रूप में. 815 01:28:13,100 --> 01:28:18,100 अंततः हमारे लिए असली काम है। हम यहां डेरा डालकर थक गए हैं। 816 01:28:18,980 --> 01:28:20,660 मैं आपके लौटने का इंतजार करूंगा. 817 01:28:22,100 --> 01:28:23,460 क्या तुम सच में होगे? 818 01:28:24,780 --> 01:28:25,820 हाँ। 819 01:28:31,980 --> 01:28:33,620 आप क्या पढ़ रहे हैं? 820 01:28:40,980 --> 01:28:42,380 फ़ील्ड मैनुअल. 821 01:29:04,140 --> 01:29:07,020 - ओह, हे एलेक्स! - अरे। 822 01:29:07,060 --> 01:29:10,300 - जल्द स्वस्थ हो जाओ। - तो हम कंधे से कंधा मिलाकर लड़ सकते हैं। 823 01:29:10,340 --> 01:29:14,860 मैं ठीक हूँ। यह बहुत बकवास है, वे हैं एक छोटी सी खरोंच के कारण मुझे बाहर रखा गया। 824 01:29:15,100 --> 01:29:19,820 यहाँ, कुछ सूखी रोटी अपने साथ ले जाओ। यह मेडिकल पोस्ट पर हम सभी की ओर से है। 825 01:29:20,140 --> 01:29:21,540 धन्यवाद, एलेक्स! 826 01:29:26,740 --> 01:29:29,740 ये लो. आपको अपनी आवश्यकता होगी कल की ताकत. 827 01:29:35,460 --> 01:29:36,980 ग़लत विचार मत पालो. 828 01:29:38,100 --> 01:29:41,980 एलेक्स, वह और मैं जानते हैं हम तीन साल की उम्र से एक-दूसरे के साथ हैं। 829 01:29:42,580 --> 01:29:47,580 हमने एक ही सैंडबॉक्स में खेला, और स्कूल में एक डेस्क साझा किया। 830 01:29:47,820 --> 01:29:50,860 सभी ने सोचा कि हम शादी कर लेंगे। 831 01:29:51,300 --> 01:29:54,820 मुझे माफ़ कर दो दोस्त. सौदा आपने और मैंने जो किया वह उचित नहीं था। 832 01:29:55,100 --> 01:29:59,540 मैं माशा को खोने से डर रहा था और मैंने... नीच व्यवहार किया। मुझे माफ़ करें। 833 01:30:01,020 --> 01:30:05,100 यह ठीक है। लेकिन आप वैसे ही लगते हैं जैसे आप हैं अलविदा कह रहा हूँ. इसे रोक। 834 01:30:05,340 --> 01:30:08,580 जब तुम वापस आओगे तो हम बात करेंगे. 835 01:30:15,940 --> 01:30:18,500 चिंता मत करो, स्लावा! वे बस हैं हमें डराने की कोशिश! 836 01:30:18,540 --> 01:30:21,300 एक बार जब उनका काम पूरा हो जाए बमबारी करके हम उन्हें नरक में डाल देंगे! 837 01:30:21,860 --> 01:30:24,500 के गांव के पास बोलशाया शुबिंका 838 01:30:37,180 --> 01:30:38,940 कार्मिक विरोधी गोलियाँ चलाएँ पैदल सेना पर! 839 01:30:39,780 --> 01:30:41,660 - पीछे मत हटो! - बाईं ओर जर्मन! 840 01:30:41,700 --> 01:30:42,740 अपनी जमीन बचाकर रखें! 841 01:30:42,780 --> 01:30:44,660 - कवच भेदी! - कवच-भेदी भरा हुआ! 842 01:30:44,700 --> 01:30:46,540 - आग! - आग! 843 01:30:47,220 --> 01:30:49,540 - कवच भेदी! - कवच-भेदी भरा हुआ! 844 01:30:49,580 --> 01:30:52,260 - चलो भी! - यह जाम हो गया है! 845 01:30:52,660 --> 01:30:55,380 अब खाई में! इसे हटाएं! 846 01:31:03,020 --> 01:31:05,460 स्लाव, खाई में जाओ! स्लाव! 847 01:31:19,580 --> 01:31:23,020 अब हालात कैसे हैं? बोलश्या शुबिंका? 848 01:31:23,300 --> 01:31:26,620 आपका स्लावा बहुत अच्छा पकड़ रहा है। 849 01:31:26,940 --> 01:31:27,940 क्या वह है? 850 01:31:28,820 --> 01:31:29,820 हाँ। 851 01:31:31,020 --> 01:31:34,940 - स्लावा, मुझे अपना हाथ दो! - एंड्री! एंड्री! 852 01:31:35,660 --> 01:31:39,180 - उसे पाने में मेरी मदद करो! - यहीं रहो, मुझे ढक दो। 853 01:32:10,220 --> 01:32:12,980 क्या आप लुसी शिशकिना को जानते हैं? 854 01:32:13,340 --> 01:32:16,180 लुसी? निःसंदेह मैं उसे जानता हूं। 855 01:32:16,420 --> 01:32:18,460 वह कहाँ है? अग्रिम पंक्ति में? 856 01:32:19,300 --> 01:32:20,700 अग्रिम पंक्ति में. 857 01:32:21,020 --> 01:32:25,700 अपनी चाय पियो. लुसी ने चुनने में मदद की इसके लिए जड़ी-बूटियाँ। 858 01:32:26,820 --> 01:32:29,500 उसने आपकी वर्दी भी धो दी. 859 01:32:41,500 --> 01:32:43,740 उतराई करते समय सावधानी बरतें घायल! 860 01:32:45,100 --> 01:32:47,660 गंभीर रूप से घायलों को ले जाओ बड़े हॉल में. 861 01:32:47,980 --> 01:32:49,980 चलने वाले घायल अपने आप चले जाते हैं। 862 01:32:51,220 --> 01:32:54,300 घायलों को तैयार करो पोडॉल्स्क तक परिवहन। 863 01:33:15,100 --> 01:33:18,820 उन्होंने एंड्री टकाचेंको को जला दिया! 864 01:33:23,940 --> 01:33:27,420 मुझे एक राइफल दो! मुझे एक राइफल दो! अब! 865 01:33:48,620 --> 01:33:52,860 मैंने उसे मार डाला, दिमित्री! वह जल गया एंड्री टकाचेंको, और मैंने उसे मार डाला! 866 01:33:52,900 --> 01:33:55,420 - हाँ, स्लावा, तुमने बहुत अच्छा किया! - वास्तव में? 867 01:33:55,940 --> 01:34:00,940 - कृपया मेरी माँ को मत बताना, ठीक है? - बेशक हम उसे नहीं बताएंगे। 868 01:34:01,260 --> 01:34:03,580 किसी को बिल्कुल मत बताना. 869 01:34:05,100 --> 01:34:06,900 उन्हें सोचने दो कि मैं जीवित हूं। 870 01:34:27,540 --> 01:34:32,180 मेरा सबसे अच्छा दोस्त बोलश्या शुबिंका गया भी. उसका नाम लियोनिद ज़ुएव है। 871 01:34:32,460 --> 01:34:35,540 हम एक ही गांव से हैं, और हम सहपाठी थे. 872 01:34:37,500 --> 01:34:40,860 और हम एक साथ मछली पकड़ने गए... हमने सब कुछ एक साथ किया। 873 01:34:41,860 --> 01:34:46,180 जब हम स्कूल के लिए निकल रहे थे उसकी माँ ने हमें गले लगाया और कहा, 874 01:34:47,340 --> 01:34:49,100 "एक दूसरे का ख्याल रखें।" 875 01:34:52,740 --> 01:34:55,020 अब मैं उसे क्या लिखूंगा? 876 01:35:14,940 --> 01:35:16,780 ...शुबिंका की ओर से एक जरूरी रिपोर्ट। 877 01:35:16,820 --> 01:35:20,620 वह चेतना के अंदर और बाहर बह रहा है। वह मर रहा है, कॉमरेड कर्नल। 878 01:35:30,500 --> 01:35:33,260 मैं जूनियर पॉलिटिकल कमिसार फिलिप्पोव हूं। 879 01:35:34,140 --> 01:35:40,100 जर्मनों ने बोलश्या शुबिंका पर कब्ज़ा कर लिया। हमें क्षमा करें, हम उन्हें रोकने में विफल रहे। 880 01:35:42,860 --> 01:35:46,900 40 से भी कम पैदल सैनिक जीवित बचे हैं, 881 01:35:47,220 --> 01:35:51,100 वे घरों में छुपे हुए हैं परिधि के आसपास. 882 01:35:53,300 --> 01:35:56,580 - तोपखाने के बारे में क्या? - वे सभी मर चुके हैं। 883 01:35:57,060 --> 01:36:02,940 उन सभी को। वे सभी जिंदा जल गये! 884 01:36:21,780 --> 01:36:23,100 इवान... 885 01:36:25,500 --> 01:36:28,860 - क्या हो रहा है, इवान? - क्या हो रहा है? 886 01:36:30,180 --> 01:36:32,740 - युद्ध। - हाँ, यह युद्ध है... 887 01:36:34,060 --> 01:36:38,060 ...लेकिन यह युद्ध क्यों लड़ा जा रहा है? इन सभी छोटे बच्चों द्वारा? 888 01:36:38,420 --> 01:36:41,180 और उनका जिक्र क्यों नहीं है विज्ञप्तियों में, 889 01:36:41,540 --> 01:36:43,940 मानो वे सब भूल गए हों? 890 01:36:45,860 --> 01:36:48,580 उन्होंने जीवन में अभी तक कुछ नहीं देखा है. 891 01:36:50,380 --> 01:36:52,940 उन्होंने अभी तक जीवन नहीं देखा है. 892 01:36:53,380 --> 01:36:58,260 और उन्हें टुकड़े-टुकड़े किया जा रहा है और जिंदा जला दिया गया. 893 01:37:00,580 --> 01:37:03,460 यह कैसा युद्ध है? 894 01:37:04,780 --> 01:37:07,020 यह एक नरसंहार है, इवान! 895 01:37:08,660 --> 01:37:10,780 आप चुप क्यों हैं? 896 01:37:12,100 --> 01:37:19,020 जल्द ही उनमें से कोई भी नहीं होगा 3,500 में से जीवित बचे! 897 01:37:21,820 --> 01:37:25,100 वे रिजर्व कहां हैं के लिए मरते रहो? 898 01:37:25,140 --> 01:37:27,260 वे भंडार के लिए नहीं मर रहे हैं. 899 01:37:29,420 --> 01:37:30,660 हाँ। 900 01:37:32,620 --> 01:37:36,620 वे मास्को की रक्षा कर रहे हैं, और हमारी मातृभूमि. 901 01:37:36,900 --> 01:37:40,820 लेकिन हमारी मातृभूमि क्यों नहीं? उनकी परवाह? 902 01:37:42,060 --> 01:37:45,740 या कम से कम उनके बारे में जो अभी तक मरे नहीं हैं? 903 01:37:45,980 --> 01:37:50,220 आप क्या चाहते हैं कि मैं आपसे कहूँ? 904 01:37:51,380 --> 01:37:55,580 मेरा आदेश है कि अंत तक लड़ो. 905 01:37:55,940 --> 01:38:01,020 वहाँ से बाहर, बोलश्या शुबिंका के पास, बचे हुए कुछ लोग अभी भी लड़ रहे हैं, 906 01:38:01,060 --> 01:38:06,860 और न ही मैं उन्हें मदद भेज सकता हूं न ही उन्हें पीछे हटने का आदेश दें. 907 01:38:08,660 --> 01:38:10,740 मैं आपसे और क्या कह सकता हूँ? 908 01:38:11,980 --> 01:38:14,140 परन्तु वे सब वहीं नष्ट हो जायेंगे। 909 01:38:16,660 --> 01:38:18,060 उन सभी को। 910 01:38:19,780 --> 01:38:22,140 फिर तो ऐसा ही होना चाहिए. 911 01:38:25,580 --> 01:38:27,220 इस युद्ध में. 912 01:38:57,620 --> 01:38:59,900 - लुसी शिशकिना कहाँ है? - क्या? 913 01:38:59,940 --> 01:39:05,940 यह दिखावा करना बंद करो कि तुम मुझे सुन नहीं सकते। आप सब यहाँ क्यों हैं और वह क्यों नहीं है? 914 01:39:19,660 --> 01:39:22,580 - ओह, फिर से. - अधिक सिगरेट पेपर. 915 01:39:22,620 --> 01:39:26,820 आप भी कुछ अपने में भर सकते हैं गर्मी के लिए जूते. 916 01:39:27,540 --> 01:39:32,020 - तुम किस बारे में बात कर रहे हो? - संदेश जो आसमान से गिरा. 917 01:39:32,260 --> 01:39:34,780 "बहादुर लाल कैडेट्स! 918 01:39:35,060 --> 01:39:39,820 आप बहादुरी से लड़े, लेकिन अब आपकी प्रतिरोध अपना अर्थ खो चुका है. 919 01:39:40,380 --> 01:39:44,820 हमने वारसॉ राजमार्ग पर कब्ज़ा कर लिया लगभग मास्को तक।" ओह माय! 920 01:39:44,860 --> 01:39:49,220 वे पहले से ही लगभग मास्को में हैं - और हम यहां अपने गधे ठंडा कर रहे हैं। 921 01:39:49,260 --> 01:39:52,100 "एक या दो दिन में हम करेंगे मास्को पर कब्ज़ा करो. 922 01:39:52,140 --> 01:39:55,300 आप सच्चे सैनिक हैं, और हम आपकी वीरता का सम्मान करते हैं।" 923 01:39:55,340 --> 01:39:57,820 दोस्तों, आपने यह सुना? वे हमारा सम्मान करते हैं. 924 01:39:58,100 --> 01:40:00,100 "आत्मसमर्पण करो और हमारे पक्ष में चले जाओ। 925 01:40:00,140 --> 01:40:04,980 आपका मैत्रीपूर्ण स्वागत होगा, स्वादिष्ट भोजन और गर्म कपड़े।" 926 01:40:05,020 --> 01:40:11,460 दोस्तों, ईमानदारी से कहूं तो हम क्या कर रहे हैं यहाँ भूखे बैठे बैठे हो? 927 01:40:11,500 --> 01:40:16,740 यहाँ अच्छे जीवन का स्वाद है - गर्म और स्वादिष्ट! 928 01:40:18,540 --> 01:40:20,740 मुझे यकीन है कि वहाँ श्नैप्स भी होंगे। 929 01:40:20,980 --> 01:40:24,020 "इन पत्रकों को अपने पास के रूप में उपयोग करें।" 930 01:40:24,620 --> 01:40:28,740 तुम्हें पता है क्या, दोस्तों? मैं इंतज़ार नहीं कर सकता अब और नहीं. 931 01:40:29,100 --> 01:40:32,500 मुझे लगता है कि मैं इस पास का अच्छा उपयोग करूंगा। 932 01:40:33,140 --> 01:40:36,860 - अगर इसमें ज़हर मिलाया गया हो तो क्या होगा? - मैं इसका परीक्षण करने जा रहा हूं। 933 01:40:39,020 --> 01:40:42,580 - सेर्गेई, तुम्हें क्या हुआ?! - यह शेल शॉक है। 934 01:40:42,620 --> 01:40:44,420 वह उस "पास" का उपयोग करने गया गधा-पोंछने के रूप में। 935 01:40:44,460 --> 01:40:48,780 मेरे ऊपर कुछ आ गया, भाइयो। क्या मैंने उसे गोली मार दी? क्या मैंने उसे गोली मार दी?! 936 01:40:48,820 --> 01:40:52,700 तुम्हें क्या हो गया है, सेर्गेई? मैंने अभी-अभी अपने आप को लगभग ख़त्म कर लिया है। 937 01:40:56,660 --> 01:40:58,620 लौटने के बारे में सोचना भी मत अग्रिम पंक्ति तक. 938 01:40:58,660 --> 01:41:01,300 नए आगमन के लिए आपको बिस्तरों की आवश्यकता है बोलश्या शुबिंका से। 939 01:41:02,100 --> 01:41:03,820 हम तुम्हें अस्पताल भेज रहे हैं. 940 01:41:04,540 --> 01:41:08,180 मैं अस्पताल नहीं जा सकता! मुझे अपने लोगों से जुड़ना है! मैं ठीक हो गया हूँ! 941 01:41:32,940 --> 01:41:34,220 क्या बकवास है? 942 01:41:35,220 --> 01:41:38,180 जाहिर है केबल फट गई एक विस्फोट में. 943 01:41:41,620 --> 01:41:43,220 क्या किया जाने की जरूरत है? 944 01:43:12,460 --> 01:43:15,500 - तुम कहाँ से आए हो, सैनिक? - बोलश्या शुबिंका। 945 01:43:17,500 --> 01:43:21,020 - लेकिन वहां मौजूद सभी लोग मर गए। - मुझे छोड़कर। 946 01:43:21,300 --> 01:43:22,460 दिमित्री? 947 01:43:24,700 --> 01:43:27,340 दिमित्री! दिमित्री! 948 01:43:29,340 --> 01:43:32,940 आप ज़िंद हैं! दिमित्री, तुम जीवित हो! 949 01:43:34,100 --> 01:43:35,380 क्या आप घायल हैं? 950 01:43:38,500 --> 01:43:39,500 दिमित्री... 951 01:43:40,780 --> 01:43:43,220 दिमित्री? दिमित्री? 952 01:43:44,140 --> 01:43:47,140 क्या आप घायल हैं? दिमित्री, क्या तुम घायल हो? 953 01:43:49,820 --> 01:43:53,060 एक भी खरोंच नहीं, क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं? 954 01:43:54,540 --> 01:43:56,580 मानो मैं बुलेटप्रूफ हूं. 955 01:43:58,980 --> 01:44:02,820 यह मुझ पर स्लावा का खून है। 956 01:44:06,420 --> 01:44:10,500 क्या कोई और लौटा है? 957 01:44:12,180 --> 01:44:16,580 नहीं, अब कोई भी जीवित नहीं बचा है। 958 01:44:45,260 --> 01:44:46,340 बूम. 959 01:44:56,980 --> 01:44:58,300 ध्यान दें, कैडेट्स। 960 01:44:58,340 --> 01:45:01,780 हमें तुम्हें क्यों इकट्ठा करना है खाइयों और पिलबॉक्स से? 961 01:45:01,820 --> 01:45:04,060 आप अस्पताल जाने से मना क्यों करते हैं? 962 01:45:04,100 --> 01:45:07,700 आप सैन्य आदमी हैं, और मैंने दिया आपके लिए पोडॉल्स्क जाने का आदेश। 963 01:45:07,740 --> 01:45:11,140 कॉमरेड कर्नल, हमने एक आयोजन किया कोम्सोमोल बैठक, 964 01:45:11,180 --> 01:45:15,660 और निर्णय लिया कि हममें से वे जो अब भी हथियार रख सकता है 965 01:45:15,700 --> 01:45:17,580 अग्रिम पंक्ति में रहना चाहिए. 966 01:45:18,940 --> 01:45:20,380 यहाँ प्रतिलेख है. 967 01:45:24,820 --> 01:45:26,220 हम अभी भी लड़ सकते हैं. 968 01:45:26,260 --> 01:45:29,980 यदि जर्मन नदी पार करें तो हम कर सकते हैं कम से कम बारूद लेकर तो मदद करो. 969 01:45:30,020 --> 01:45:32,180 अस्पताल में हम किसी काम के नहीं रहेंगे. 970 01:45:32,220 --> 01:45:37,100 अगर जरूरत पड़ी तो हम मर जाएंगे, लेकिन नाज़ी हमारा प्रतिरोध हमेशा याद रहेगा. 971 01:45:37,140 --> 01:45:40,660 - यह सही है। - रह रहा था। 972 01:45:46,460 --> 01:45:47,860 लड़के... 973 01:45:50,140 --> 01:45:54,180 मैं ख़ुशी से अभी आपके साथ शामिल होऊंगा संगीन आरोप में, 974 01:45:55,500 --> 01:46:00,540 और किसी भी नाज़ी कमीने को फाड़ डालो जो हमारे रास्ते में खड़ा है. 975 01:46:01,460 --> 01:46:07,180 लेकिन हमारा मिशन मरना नहीं है नायकों के रूप में, लेकिन लाइन पर बने रहने के लिए, 976 01:46:07,220 --> 01:46:09,100 जब तक संभव हो सके. 977 01:46:11,180 --> 01:46:14,340 और इसके लिए हमें जीवित रहना होगा। 978 01:46:16,020 --> 01:46:17,220 साथ ही... 979 01:46:21,340 --> 01:46:22,860 तुम्हें अपनी पढ़ाई पूरी करनी होगी, 980 01:46:22,900 --> 01:46:26,420 और मुझे यह देखना होगा कि हमारा सेना को प्रशिक्षित कमांडर मिले. 981 01:46:26,460 --> 01:46:29,820 ताकि आप अन्य सैनिकों का नेतृत्व करें नाज़ियों के ख़िलाफ़ हमारी लड़ाई में। 982 01:46:31,900 --> 01:46:33,500 तुम्हें जाना होगा, लड़कों. 983 01:46:34,580 --> 01:46:36,420 इन बक्सों को अंदर लोड करें! 984 01:46:36,460 --> 01:46:39,460 तुम ऐसा नहीं कर सकते, एलेक्स। मैं तुमसे विनती कर रहा हूं, ऐसा मत करो। 985 01:46:39,500 --> 01:46:42,580 मैं अस्पताल नहीं जा रहा हूँ, माशा. ये कोई घाव नहीं है, 986 01:46:42,620 --> 01:46:44,180 यह सिर्फ मेरी बांह पर एक खरोंच है। 987 01:46:44,500 --> 01:46:48,260 पहले वाहन में निजी सामान, तीसरे में चिकित्सा उपकरण. 988 01:46:49,020 --> 01:46:50,740 आपके शेल शॉक के बारे में क्या? 989 01:46:50,980 --> 01:46:56,300 क्या झटका, माशा? मैं देख और सुन सकता हूं, मेरे पास अपनी याददाश्त है... 990 01:46:56,340 --> 01:47:01,700 कृपया, एलेक्स! आपको जीवित रहना चाहिए! मुझे जीवित रहने के लिए आपकी ज़रूरत है! 991 01:47:04,580 --> 01:47:08,940 वे दो प्रेमी पक्षियों की तरह हैं। उन्हें देखकर मुझे बहुत खुशी मिलती है... 992 01:47:11,980 --> 01:47:13,780 उन बक्सों को लोड करते रहो! 993 01:47:18,740 --> 01:47:21,100 एलेक्स, कृपया जाओ। 994 01:47:21,940 --> 01:47:23,380 कृपया जाएँ। 995 01:47:28,540 --> 01:47:31,980 कैडेट लावरोव, आपकी जगह लें पट्टियाँ बाँधो और बोर्डिंग के लिए तैयार हो जाओ। 996 01:47:32,020 --> 01:47:34,700 - कॉमरेड मिलिट्री डॉक्टर, मैं... - आपने मेरी बात सुनी। 997 01:47:37,180 --> 01:47:39,380 ग्रिगोरिएवा, कैडेट की सहायता करें। 998 01:47:58,380 --> 01:48:00,100 तो क्या तुम मेरी होने वाली दुल्हन हो? 999 01:48:16,980 --> 01:48:23,020 अलविदा लोगों। अलविदा भाइयों. आप सौभाग्यशाली हों। 1000 01:48:26,540 --> 01:48:29,100 कैडेट्स, वाहनों में! 1001 01:48:29,140 --> 01:48:30,740 - अलविदा। - सुरक्षित यात्रा। 1002 01:48:31,700 --> 01:48:33,380 अच्छा नमस्ते। 1003 01:48:34,140 --> 01:48:40,380 दिमित्री, मुझे रहने में मदद करो। कृपया मुझे छुपा लो. मैं अभी नहीं जा सकता. 1004 01:48:40,420 --> 01:48:44,380 मैं जानता हूं कि यह विनियमों के विरुद्ध है लेकिन मैं आपसे एक मित्र के रूप में पूछ रहा हूं। 1005 01:48:51,780 --> 01:48:54,860 आओ, दिमित्री, मेरे लिए यह करो। 1006 01:49:00,060 --> 01:49:02,380 निकितिना देख रही है। इंतज़ार। 1007 01:49:04,140 --> 01:49:05,300 अब। 1008 01:49:12,940 --> 01:49:15,780 कैडेट्स, वाहनों में! 1009 01:49:16,180 --> 01:49:19,060 - अलविदा लोगों! - सुरक्षित यात्रा! 1010 01:49:21,020 --> 01:49:23,180 वाहनों में, चलो! 1011 01:49:29,620 --> 01:49:31,540 स्कूल में फिर मिलेंगे! 1012 01:49:34,660 --> 01:49:37,580 - हम सब भरे हुए हैं! - चलो, चलो, दोस्तों! 1013 01:49:41,300 --> 01:49:43,060 तुम दूसरे वाहन में बैठ जाओ! 1014 01:49:47,340 --> 01:49:48,700 तुम आगे बढ़ो! 1015 01:49:52,020 --> 01:49:54,660 रक्षा की तीसरी पंक्ति. लेफ्टिनेंट मुसेरिद्ज़े की स्थिति 1016 01:49:55,260 --> 01:50:00,140 ...हमें अपनी स्थिति छिपानी होगी! हमारा पिलबॉक्स दिखाई नहीं देना चाहिए! 1017 01:50:00,540 --> 01:50:03,860 रेमीज़ोव, कुछ लोगों को अपने साथ ले जाओ और हमें और भूसा दिलवाओ। 1018 01:50:04,180 --> 01:50:05,700 चलो, इसे हटाओ! 1019 01:50:14,220 --> 01:50:16,660 रक्षा की तीसरी पंक्ति. लेफ्टिनेंट शापोवालोव की स्थिति 1020 01:50:16,980 --> 01:50:18,540 अपना प्राथमिक चिकित्सा पैक प्राप्त करें, लड़कों। 1021 01:50:18,580 --> 01:50:20,580 ग्रिगोरिएवा, तुम क्या कर रही हो? और के बारे में? आश्रय में, जल्दी! 1022 01:50:20,620 --> 01:50:21,620 जी श्रीमान! 1023 01:50:28,900 --> 01:50:30,980 अपना प्राथमिक चिकित्सा पैक प्राप्त करें, सैनिकों! 1024 01:50:31,620 --> 01:50:34,060 - तुम ऐसे क्यों हो? - कैसा? 1025 01:50:34,740 --> 01:50:37,100 बस अलहदा। 1026 01:50:37,380 --> 01:50:40,300 ऐसा इसलिए है क्योंकि आप जैसा चाहते हैं वैसा ही करते हैं और मुझे वह पसंद नहीं है. 1027 01:50:40,340 --> 01:50:42,780 आह, तो अब ऐसा ही है? 1028 01:50:42,820 --> 01:50:45,900 एलेक्स, ऐसा लगता है जैसे हम जा रहे हैं वापस स्कूल. 1029 01:50:47,020 --> 01:50:47,980 "हम" कौन हैं? 1030 01:50:48,020 --> 01:50:52,420 हम सब। वे सब भेज रहे हैं नव घायल सीधे पोडॉल्स्क पहुंचे। 1031 01:50:52,460 --> 01:50:55,460 मैंने सुना है कि हमारे लिए आदेश आये थे मैलोयरोस्लावेट्स में वापस आने के लिए। 1032 01:50:59,660 --> 01:51:02,020 वे अब किसी भी क्षण इसकी घोषणा करेंगे। 1033 01:51:04,940 --> 01:51:07,860 - क्या सभी को उनके प्राथमिक चिकित्सा पैक मिले? - हां मैम! 1034 01:51:08,180 --> 01:51:10,580 मुझे अभी भी एलोश्किन के पिलबॉक्स में जाना है। 1035 01:51:40,860 --> 01:51:44,060 टैंक! हमारे टैंक! 1036 01:51:45,100 --> 01:51:46,220 हुर्रे! 1037 01:51:48,340 --> 01:51:50,540 मुसेरिद्ज़े, हमारे टैंक! 1038 01:51:54,340 --> 01:51:56,900 कॉमरेड लेफ्टिनेंट, हमारे टैंक यहाँ हैं! 1039 01:51:56,940 --> 01:51:58,180 रक्षा की दूसरी पंक्ति. लेफ्टिनेंट एलोश्किन की स्थिति 1040 01:51:58,220 --> 01:52:01,100 हमारे टैंक! हुर्रे! 1041 01:52:03,900 --> 01:52:06,700 अब हम जर्मनों को दिखाएंगे हम किस चीज से बने हैं! 1042 01:52:15,540 --> 01:52:18,580 दोस्तों, वे जर्मन टैंक हैं! अपने स्टेशनों का प्रबंधन करें! 1043 01:52:18,620 --> 01:52:20,820 - संगीन ठीक करो! - अपने आप को तैयार करो! 1044 01:52:20,860 --> 01:52:24,140 बंदूकों को सेकेंडरी में रोल करें स्थिति, अब! 1045 01:52:26,380 --> 01:52:28,540 वे हमारे पीछे कैसे पड़ गये?! 1046 01:52:28,780 --> 01:52:32,100 लावरोव, सामने वाला टैंक आपका है! 1047 01:52:35,460 --> 01:52:40,180 जर्मनों! बैटरी, अपने आप को तैयार करो! बंदूकों को सही स्थान पर घुमाएँ! 1048 01:52:40,220 --> 01:52:42,460 कवच-भेदी, इसे कुछ नेतृत्व दो! 1049 01:52:43,940 --> 01:52:45,980 हरामखोरों ने हमारा झंडा लगा दिया उनके टैंक पर! 1050 01:52:46,340 --> 01:52:48,540 पहले चार ने इसे पूरा कर लिया! 1051 01:52:48,580 --> 01:52:51,860 एलोश्किन उनकी देखभाल करेंगे। लक्ष्य - पाँचवाँ टैंक! 1052 01:52:55,140 --> 01:52:56,220 तैयार! 1053 01:52:56,260 --> 01:52:58,580 - आग! - फायरिंग! 1054 01:53:03,260 --> 01:53:08,300 - लक्ष्य - पिछला टैंक! कवच भेदी! - कवच-भेदी भरा हुआ! 1055 01:53:08,540 --> 01:53:09,620 तैयार! 1056 01:53:09,660 --> 01:53:11,700 - आग! - फायरिंग! 1057 01:53:14,900 --> 01:53:17,940 अच्छे लड़कों, उन्होंने अपनी बात काट दी भागने का मार्ग. 1058 01:53:18,220 --> 01:53:19,900 कमीने यहाँ कैसे आये? 1059 01:53:19,940 --> 01:53:22,580 क्या वे यहां से होकर आ सकते थे? बोलश्या शुबिंका? 1060 01:53:34,420 --> 01:53:36,420 - आग! - फायरिंग! 1061 01:53:42,460 --> 01:53:44,700 - जाओ जाओं जाओ! - दांई ओर! 1062 01:53:44,740 --> 01:53:48,700 साथियों, युद्ध के लिए तैयार हो जाओ! इसे हटाएं! 1063 01:53:49,700 --> 01:53:52,700 - आओ आओ! - रास्ते खोलो! 1064 01:53:53,540 --> 01:53:54,780 कवच भेदी! 1065 01:53:59,820 --> 01:54:04,700 - आओ आओ! - चलो, शिपिलोव, यह करो! 1066 01:54:05,780 --> 01:54:08,460 मैं इसे समय पर नहीं बना सकता! 1067 01:54:19,820 --> 01:54:21,620 धन्यवाद मेरे दोस्त! 1068 01:54:23,100 --> 01:54:26,980 - बंदूक को पुल की ओर मोड़ें! - चढ़ाना! 1069 01:54:29,020 --> 01:54:31,620 फ्रंट टैंक, कवच-भेदी! 1070 01:54:33,380 --> 01:54:35,660 - चलो भी! - कवच-भेदी भरा हुआ! 1071 01:54:35,700 --> 01:54:36,740 जल्दी करो! 1072 01:54:37,100 --> 01:54:39,300 - तैयार! - फायरिंग! 1073 01:54:40,540 --> 01:54:42,060 समझ गया! 1074 01:54:50,020 --> 01:54:51,020 फायरिंग! 1075 01:54:56,220 --> 01:54:59,460 खाइयों के लिए, हर कोई! जल्दी! 1076 01:55:04,820 --> 01:55:05,900 आग! 1077 01:55:11,780 --> 01:55:13,460 अच्छे लड़के. 1078 01:55:14,060 --> 01:55:16,380 सात मिनट में नौ निशाने. 1079 01:55:17,140 --> 01:55:18,620 समय आ गया है. 1080 01:55:19,100 --> 01:55:23,300 सबको सूचित करने के लिए दूत भेजो कि हमारा भंडार आ गया है, 1081 01:55:23,340 --> 01:55:27,340 हमारा मिशन पूरा हो गया है, और हमारा आदेश वापस लेने के लिए हैं। 1082 01:55:27,700 --> 01:55:28,820 कवर ले! 1083 01:55:32,980 --> 01:55:35,740 बंदूक को पिलबॉक्स में वापस ले आओ इससे पहले कि वे हमें देखें! 1084 01:55:35,780 --> 01:55:38,660 - शेम्याकिन, पगडंडियाँ! - इब्रागिमोव, धक्का! 1085 01:55:38,700 --> 01:55:40,700 चलो, आओ, इसे हिलाओ! 1086 01:55:41,340 --> 01:55:42,900 जाओ जाओं जाओ! 1087 01:55:43,580 --> 01:55:45,060 पलट! 1088 01:55:57,780 --> 01:56:01,540 कॉमरेड लेफ्टिनेंट, सैनिकों को आदेश दिया गया है रक्षा की नई पंक्ति में वापस आने के लिए। 1089 01:56:01,580 --> 01:56:03,380 कमांड पोस्ट पर फिर से इकट्ठा करें। 1090 01:56:10,740 --> 01:56:13,940 हमें एलोश्किन को आदेश देना होगा। 1091 01:56:18,700 --> 01:56:21,300 कॉमरेड लेफ्टिनेंट, मुझे यह करने की अनुमति दें। 1092 01:56:22,900 --> 01:56:24,100 यह करो, लावरोव। 1093 01:56:48,900 --> 01:56:50,780 शेम्याकिन, यार अपनी बंदूक! 1094 01:57:34,060 --> 01:57:36,540 दिमित्री... दिमित्री... 1095 01:57:55,300 --> 01:57:57,260 दिमित्री, सब कुछ ठीक हो जाएगा। 1096 01:58:01,700 --> 01:58:06,300 - कोई ज़रूरत नहीं, माशा। - सहन करो. मैं अब आपकी मदद करूंगा. 1097 01:58:13,020 --> 01:58:14,300 माशा... 1098 01:58:18,300 --> 01:58:20,660 - अब कोई मतलब नहीं है. - वहाँ है! 1099 01:58:21,220 --> 01:58:24,380 कृपया मेरे काम में हस्तक्षेप न करें, कैडेट शेम्याकिन! 1100 01:58:25,540 --> 01:58:30,620 - आप हमेशा जिद्दी रहे हैं. - मेरे पास है? वास्तव में? 1101 01:58:34,380 --> 01:58:40,740 याद है जब मैं कूदा था नदी और लगभग डूब गया? 1102 01:58:44,900 --> 01:58:48,780 तुमने मुझे अपने साथ बाहर खींच लिया रेत, रो रही है... 1103 01:58:50,620 --> 01:58:52,540 ...मुझसे न मरने की भीख माँग रहा हूँ। 1104 01:58:55,900 --> 01:58:58,900 मैं छुप छुप कर तुम्हें देख रहा था... 1105 01:59:00,060 --> 01:59:04,740 आपकी मुस्कान बहुत अच्छी है. कृपया मुस्कुराते रहें! 1106 01:59:06,020 --> 01:59:07,860 तब हम कितने साल के थे? 1107 01:59:08,620 --> 01:59:12,580 मैं सात साल का था, और तुम आठ साल के थे। 1108 01:59:18,260 --> 01:59:20,740 तभी मुझे तुमसे प्यार हो गया. 1109 01:59:28,580 --> 01:59:36,060 मुझे बताओ... क्या तुमने सच में एलेक्स को चूमा? अपनी मर्जी से? 1110 01:59:39,900 --> 01:59:41,220 हाँ। 1111 01:59:45,900 --> 01:59:47,580 अच्छी बात है। 1112 01:59:52,100 --> 01:59:54,860 आपने हमेशा अपना बनाया है खुद के फैसले. 1113 02:00:00,580 --> 02:00:02,020 अच्छी बात है। 1114 02:00:07,580 --> 02:00:09,020 यह अच्छा है... 1115 02:00:10,220 --> 02:00:11,340 दिमित्री? 1116 02:00:12,860 --> 02:00:15,100 क्या उसे चोट लगी है? दिमित्री? 1117 02:00:16,380 --> 02:00:17,980 दिमित्री, दिमित्री? 1118 02:00:19,500 --> 02:00:23,060 चलो... मुझे देखो!!! 1119 02:00:26,700 --> 02:00:28,980 - दिमित्री... - एलेक्स... 1120 02:00:29,700 --> 02:00:32,020 - दिमित्री... - एलेक्स... 1121 02:00:35,340 --> 02:00:37,020 एलेक्स... 1122 02:00:43,140 --> 02:00:44,740 दोस्त... 1123 02:00:55,980 --> 02:00:58,260 दिमित्री? दिमित्री? 1124 02:01:03,380 --> 02:01:05,460 दिमित्री? दिमित्री? 1125 02:01:06,180 --> 02:01:09,860 कुछ करो! क्या तुम कुछ नहीं कर सकते?! 1126 02:01:10,220 --> 02:01:14,980 शेम्यकिन? शेम्यकिन? शेम्यकिन? 1127 02:01:23,300 --> 02:01:25,700 लावरोव, अपनी बंदूक का आदमी! 1128 02:01:27,940 --> 02:01:30,860 कॉमरेड लेफ्टिनेंट, हमारे पास है वापस गिरने का आदेश! 1129 02:01:30,900 --> 02:01:32,900 मुझे संदेश प्रसारित करने के लिए भेजा गया था! 1130 02:01:36,780 --> 02:01:41,980 अच्छा। तुम बाकियों के साथ जाओ! मैं वहीं रुकूंगा और तुम्हें कवर करूंगा! 1131 02:01:43,260 --> 02:01:46,700 कॉमरेड लेफ्टिनेंट, आप नहीं कर सकते अपने आप यहीं रहो! 1132 02:01:46,740 --> 02:01:49,980 जाओ, लावरोव! यह एक आदेश है! 1133 02:02:30,260 --> 02:02:34,580 - मेरी नजर में दूसरा टैंक है। - ऐसा करो, लावरोव। पटरियों पर निशाना लगाओ. 1134 02:02:35,300 --> 02:02:36,380 तैयार। 1135 02:02:36,420 --> 02:02:37,980 - आग! - फायरिंग! 1136 02:02:52,900 --> 02:02:56,540 - आप एक अच्छे गन लेयर हैं, लावरोव। - धन्यवाद, कॉमरेड लेफ्टिनेंट। 1137 02:02:58,740 --> 02:03:02,300 वहाँ वह विशाल टैंक देखें? इसके कवच को भेदना कठिन है, 1138 02:03:02,340 --> 02:03:05,460 यह दरियाई घोड़े की त्वचा जितनी मोटी है, किनारों पर भी 30 मिमी. 1139 02:03:05,500 --> 02:03:09,100 अभी दूसरे टैंक पर फोकस करें, इसके पक्ष कमजोर हैं. बुर्ज के लिए निशाना लगाओ. 1140 02:03:09,140 --> 02:03:11,900 वह हमें ढूंढ रहा है, इतनी जल्दी या बाद में वह सही रास्ते पर आ जाएगा। 1141 02:03:28,340 --> 02:03:30,780 क्या आप कभी रेड स्क्वायर भी गये हैं? 1142 02:03:31,100 --> 02:03:34,060 - नहीं। - बहुत बुरा। 1143 02:03:34,100 --> 02:03:40,900 मैं तुला से हूं. हमारा अपना क्रेमलिन है। क्यों, क्या रेड स्क्वायर सचमुच पूरा लाल है? 1144 02:03:41,340 --> 02:03:46,940 क्यों नहीं? दीवारें सफेद हैं, कोबलस्टोन काले हैं. 1145 02:03:47,420 --> 02:03:50,580 लेकिन पुराने समय में वापस, "लाल" का मतलब "सुंदर" होता है। 1146 02:03:51,740 --> 02:03:53,900 मैं इसे देखने के लिए अपने बेटे को कभी नहीं ले गया। 1147 02:03:54,220 --> 02:03:58,500 - आप करेंगे। - युद्ध के बाद ही. 1148 02:04:02,700 --> 02:04:03,620 मेरे पास लक्ष्य है. 1149 02:04:03,660 --> 02:04:06,540 ठीक बाहर जर्मन हैं, सबमशीन गन के साथ, 1150 02:04:06,580 --> 02:04:08,500 और मेरे पास बारूद ख़त्म हो गया है! 1151 02:04:10,980 --> 02:04:12,420 यह लो. 1152 02:04:17,940 --> 02:04:20,540 तैयार? चलो यह करते हैं! 1153 02:04:28,420 --> 02:04:29,860 इतना ही। 1154 02:04:32,260 --> 02:04:33,740 अब हम स्पष्ट दृश्य में हैं। 1155 02:04:33,780 --> 02:04:36,900 हमारे पास केवल एक मिनट पहले है वह हमें देख लेता है और निशाना साध लेता है। 1156 02:04:39,460 --> 02:04:44,060 एक कमज़ोर बिंदु की तलाश करो, लावरोव! यह हमारा आखिरी शॉट होगा! 1157 02:04:55,540 --> 02:04:58,740 पर कार्मिक-विरोधी गोलियाँ चलाएँ एलोश्किन के पिलबॉक्स से दुश्मन पर काबू! 1158 02:04:59,020 --> 02:05:02,420 रेमिसोव, क्या रुकावट है? चलो भी! 1159 02:05:02,860 --> 02:05:06,940 - ब्रीच जाम हो गया है, कॉमरेड लेफ्टिनेंट! - चलो, इसके बारे में कुछ करें! 1160 02:05:21,020 --> 02:05:24,940 कॉमरेड लेफ्टिनेंट! दूसरे के लिए समय, आपके आदेश वापस आने वाले हैं! 1161 02:05:25,180 --> 02:05:26,220 खिसकना! 1162 02:05:26,260 --> 02:05:29,500 जर्मन एक निर्माण कर रहे हैं पोंटून पुल, कॉमरेड लेफ्टिनेंट! 1163 02:05:29,540 --> 02:05:32,260 थोड़ा रुको यार, और हम यहां से चले जायेंगे. 1164 02:05:38,300 --> 02:05:42,740 आपके द्वारा शूट किए गए अभ्यासों को याद रखें डमी टैंक सीधे बैरल के नीचे? 1165 02:05:48,860 --> 02:05:50,860 उसके हम पर निशाना साधने की प्रतीक्षा करें। 1166 02:05:51,980 --> 02:05:58,940 केवल एक टैंक बचा है. अंतिम एक। चलो, अफानसी। आओ, मेरे बेटे. 1167 02:07:44,300 --> 02:07:52,340 "ध्यान दें! ध्यान दें! मास्को बोल रहा है! 1168 02:07:52,860 --> 02:07:57,620 हमारे सैनिकों ने भयंकर रक्षात्मक लड़ाई लड़ी पूरे मोर्चे पर लड़ाई, 1169 02:07:58,020 --> 02:08:03,380 दुश्मन को भारी नुकसान पहुँचाना। 1170 02:08:03,740 --> 02:08:13,100 ऑपरेशन के परिणामस्वरूप विनाश हुआ 271 दुश्मन टैंक, 565 ऑटोमोबाइल..." 1171 02:09:53,020 --> 02:09:58,420 पोडॉल्स्क कैडेटों को समर्पित, लाल सेना के सैनिक और अधिकारी 1172 02:09:58,780 --> 02:10:03,940 जिसने मास्को का बचाव किया अक्टूबर 1941 में इलिंस्की फ्रंटियर। 1173 02:10:04,340 --> 02:10:10,100 उन्होंने युद्ध का रुख बदल दिया। उनकी स्मृति सदैव जीवित रहेगी। 1174 02:10:27,358 --> 02:10:32,358 एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा प्रदान किया गया https://twitter.com/kaboomskull